TSL_1_2208_00
Description: Two arms, spread sideways, with the palms of the hands facing upwards.
Basic Form: low broad
Tag: arms
Type: simple

Functions
Function type Semantic value Use
classifier negative notions regular

Tokens
TokenSourceDate

jmj jwj Wsjr m jw.t=f tw ḏw.t
Let Osiris not come in that bad coming of his.
Pepi I Merire

jtm.w njk jtm.jw ḫb n ḫr(w)=sn
who are not punished, who are not silenced of their voice.
Pepi II Neferkare

jtm.w jṯj.w n nzw
who are not arrested for the king
Pepi II Neferkare

jnk gr n ḏnd šbn n ḫm n mr.t ḫsf ꜣd
I am the one who is silent for the angry, who mingles with the ignorant for one who loves to repel anger.
12th Dynasty
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis
Function type Semantic value Use
classifier hiding regular

Tokens
TokenSourceDate

jmn ṯn rḫ.yt tp-ꜥ.wy Wnjs
Hide yourselves, rekhyt, before Unas!
Unas
Bibliography
Credits
Creator: Ph. Seyr
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram jw.ty negative relative adjective regular

Tokens
TokenSourceDate

n jw.t jt.w=k m r(m)ṯ.w n jw.t m'w.t=k m r(m)ṯ.w
because your fathers are not as the people, because your mother is not as the people.
Pepi I Merire

[ḏꜣ](=j) n jwty mẖn.t=f [jw skꜣ=j n jwty] ḥtr.wy=f jw s?[-]
I [crossed over] for the one who had no boat; [I ploughed for the one who had no] span; I ..[-].
11th Dynasty

jr r(')-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣ.wt m pr-nswt nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.w-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ=f m sḥr rḫ.yt ḥr=f jw.w n=f
one who acts as a gate upon all that is and that is not, one foremost of offices in the royal palace, lord of the old time since the time of the ancestors, king's favourite in his palace in keeping the commoners who come to him away from him,
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)

nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n=f nswt mdw=f r jr.t ꜥrr.jt ḥr=f mꜣꜥ hrw n(.j) [ẖr.j] s.t jw.tw tš.t=f
[...] possessor of dignity on the day of bringing the lowly, one who reports to the king in private, one whose seat is near (the king) on the day of assembly, to whom the king reveals his word in order to make a gateway upon it, a true one on the day of representation (?), one without transgression.
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)

jnk ḫnms n nḏs.w bnr (j)mꜣ.t n jw.ty-n=f
I am a friend of the small ones, sweet of charm to the one who has nothing.
12th Dynasty
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular

Tokens
TokenSourceDate

nḏ.n ṯw ḥr n ḏd.n j.nḏ=f ṯw
Horus has protected you, that which he protect does not endure you.
Pepi I Merire

nj ḫbss n=f tꜣ nj sqr n=f wdn.t
The land can not be hacked for him, the wdn.t-offering cannot be presented to him.
Pepi II Neferkare

ḥm.t=f mr.t=f n-tš.n=s
His wife, whom he loves, Neteshnes.
1st Intermediate Period

n rḏ=(j) k.t m s.t k.t
I did not put one thing in place of another.
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)

n-zp gm.t(w) zp n(.j) bꜣk jm m wp(w).t tn rḏ.t.n w(j) ḥm=f jm=s n rwd nnk ḥr jb=f
There was never found a fault of this servant there, in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.
12th Dynasty

sṯ n-sp gm ḥm=f jr.t mj.tt m r-pr pn ḏr-bꜣḥ
Now, his majesty had never found the like being done in this temple before.
Senwosret I Kheperkare
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram nn negative particle regular

Tokens
TokenSourceDate

nn rq=j m tꜣ.w nb(.w) ḫꜣs.wt nb.(w)t m (n)ḏ.t=j
There is no opponent of mine in any land, all the foreign lands are my subjects
Hatshepsut Maatkare

ꜥnḫ=k n mꜣꜣ s(y) nn ḥr=s r=k km ḏ.t ḥtp ḥm=k
May you live because of seeing her, she will not be far away from you, completing eternity, while your majesty rests.
Cleopatra VII Philopator
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram n regular

Tokens
TokenSourceDate

jmm bꜣ.w=f n ktḫ
Give his power to the other ones!
Ahmose Nebpehtyre
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḫm regular

Tokens
TokenSourceDate

m ḫm wnjs jmj-dwꜣ.t
Do not be ignorant of Unas, one who is in the underworld.
Unas

m ḫm wnjs jmj-dwꜣ.t
Do not be ignorant of Unas, one who is in the underworld.
Unas

ḫsf w jz.t=k n.t j.ḫm.w-sk.w jr ẖn.t=k
As your crew of Imperishable Stars should not be barred from rowing you, [...]
Nemtiemsaf I Merenre I
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phono-repeater ḫm regular

Tokens
TokenSourceDate

wr n rṯn.w ẖs ꜥ.wy ḫmt qn.w m jb=f n ḫpr=sn n=f
the chief of Retjenu, weak of arms, who plans many things in his heart, they did not happen for him.
Kamose

jnk pw ḏḏ ḥtp=sn m ḫm.w=sn nḥḥ
I am the one who causes them to rest in their shrines eternally.
Tutankhamun Nebkheperure

ḥr nb ḫm
Horus, lord of Letopolis
Ramesses II Usermaatre-Setepenre

jḫm.w-wrḏ.w ḫpr n wrḏ=sn
the unwearying stars come into existence without wearying
Nectanebis (I) Kheperkare

jn=f n=k ḫm ẖr tm-ꜥgꜣ.w=f ḥtp.w ḏfꜣ.w n nb ḏdw
He will bring Letopolis to you, under his sharp bird-claws, offerings and provisions for the lord of Busiris.
Augustus
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Credits
Creator: S.D. Schweitzer
Editor(s): A. Keengsheden
Tokens
TSL_3_9756 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_14793 00
Function type Semantic value Use
classifier negative notions regular


jnk gr n ḏnd šbn n ḫm n mr.t ḫsf ꜣd
I am the one who is silent for the angry, who mingles with the ignorant for one who loves to repel anger.
TSL_3_17083 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram nn negative particle regular


ꜥnḫ=k n mꜣꜣ s(y) nn ḥr=s r=k km ḏ.t ḥtp ḥm=k
May you live because of seeing her, she will not be far away from you, completing eternity, while your majesty rests.
TSL_3_17745 00
Function type Semantic value Use
classifier negative notions regular


jmj jwj Wsjr m jw.t=f tw ḏw.t
Let Osiris not come in that bad coming of his.
TSL_3_18014 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram jw.ty negative relative adjective regular


jr r(')-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣ.wt m pr-nswt nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.w-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ=f m sḥr rḫ.yt ḥr=f jw.w n=f
one who acts as a gate upon all that is and that is not, one foremost of offices in the royal palace, lord of the old time since the time of the ancestors, king's favourite in his palace in keeping the commoners who come to him away from him,
TSL_3_18016 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular


n rḏ=(j) k.t m s.t k.t
I did not put one thing in place of another.
TSL_3_18474 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular


n-zp gm.t(w) zp n(.j) bꜣk jm m wp(w).t tn rḏ.t.n w(j) ḥm=f jm=s n rwd nnk ḥr jb=f
There was never found a fault of this servant there, in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.
TSL_3_18684 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram jw.ty negative relative adjective regular


nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n=f nswt mdw=f r jr.t ꜥrr.jt ḥr=f mꜣꜥ hrw n(.j) [ẖr.j] s.t jw.tw tš.t=f
[...] possessor of dignity on the day of bringing the lowly, one who reports to the king in private, one whose seat is near (the king) on the day of assembly, to whom the king reveals his word in order to make a gateway upon it, a true one on the day of representation (?), one without transgression.
TSL_3_18787 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular


nḏ.n ṯw ḥr n ḏd.n j.nḏ=f ṯw
Horus has protected you, that which he protect does not endure you.
TSL_3_18836 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular


ḥm.t=f mr.t=f n-tš.n=s
His wife, whom he loves, Neteshnes.
TSL_3_18941 00
Function type Phonetic value Use
phono-repeater ḫm regular


wr n rṯn.w ẖs ꜥ.wy ḫmt qn.w m jb=f n ḫpr=sn n=f
the chief of Retjenu, weak of arms, who plans many things in his heart, they did not happen for him.
TSL_3_19116 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḫm regular


ḫsf w jz.t=k n.t j.ḫm.w-sk.w jr ẖn.t=k
As your crew of Imperishable Stars should not be barred from rowing you, [...]
TSL_3_19344 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḫm regular


m ḫm wnjs jmj-dwꜣ.t
Do not be ignorant of Unas, one who is in the underworld.
TSL_3_19347 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram jw.ty negative relative adjective regular


n jw.t jt.w=k m r(m)ṯ.w n jw.t m'w.t=k m r(m)ṯ.w
because your fathers are not as the people, because your mother is not as the people.
TSL_3_19430 00
Function type Semantic value Use
classifier negative notions regular


jtm.w njk jtm.jw ḫb n ḫr(w)=sn
who are not punished, who are not silenced of their voice.
TSL_3_19434 00
Function type Semantic value Use
classifier negative notions regular


jtm.w jṯj.w n nzw
who are not arrested for the king
TSL_3_19612 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḫm regular


m ḫm wnjs jmj-dwꜣ.t
Do not be ignorant of Unas, one who is in the underworld.
TSL_3_19874 00
Function type Phonetic value Use
phono-repeater ḫm regular


jnk pw ḏḏ ḥtp=sn m ḫm.w=sn nḥḥ
I am the one who causes them to rest in their shrines eternally.
TSL_3_21141 00
Function type Phonetic value Use
phono-repeater ḫm regular


ḥr nb ḫm
Horus, lord of Letopolis
TSL_3_21360 00
Function type Phonetic value Use
phono-repeater ḫm regular


jn=f n=k ḫm ẖr tm-ꜥgꜣ.w=f ḥtp.w ḏfꜣ.w n nb ḏdw
He will bring Letopolis to you, under his sharp bird-claws, offerings and provisions for the lord of Busiris.
TSL_3_21832 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular


sṯ n-sp gm ḥm=f jr.t mj.tt m r-pr pn ḏr-bꜣḥ
Now, his majesty had never found the like being done in this temple before.
TSL_3_22017 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram jw.ty negative relative adjective regular


jnk ḫnms n nḏs.w bnr (j)mꜣ.t n jw.ty-n=f
I am a friend of the small ones, sweet of charm to the one who has nothing.
TSL_3_22309 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram nn negative particle regular


nn rq=j m tꜣ.w nb(.w) ḫꜣs.wt nb.(w)t m (n)ḏ.t=j
There is no opponent of mine in any land, all the foreign lands are my subjects
TSL_3_22390 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram n regular


jmm bꜣ.w=f n ktḫ
Give his power to the other ones!
TSL_3_23303 00
Function type Phonetic value Use
phono-repeater ḫm regular


jḫm.w-wrḏ.w ḫpr n wrḏ=sn
the unwearying stars come into existence without wearying
TSL_3_24688 00
Function type Semantic value Use
classifier hiding regular


jmn ṯn rḫ.yt tp-ꜥ.wy Wnjs
Hide yourselves, rekhyt, before Unas!
TSL_3_24979 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram n negative particle regular


nj ḫbss n=f tꜣ nj sqr n=f wdn.t
The land can not be hacked for him, the wdn.t-offering cannot be presented to him.
TSL_3_25189 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram jw.ty negative relative adjective regular


[ḏꜣ](=j) n jwty mẖn.t=f [jw skꜣ=j n jwty] ḥtr.wy=f jw s?[-]
I [crossed over] for the one who had no boat; [I ploughed for the one who had no] span; I ..[-].
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 454
Codes
Gardiner  D35
Hieroglyphica  D35
Jsesh  D35
Unicode  U+1309C 𓂜
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_2208_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=2208&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: L. Seelau
Editor(s): J. Grotenhuis, S. Grallert, L. Seelau, S.D. Schweitzer, A. Weber, M. Bader
© 2024 - Thot Sign List
Legals