TSL_1_361_00
Description: Man, standing, bent forward, holding a stick in his two hands, as if to strike.
Basic Form: full quadrat
Tag: armed character, bent, holding stick, man, standing
Type: simple

Functions
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular

Tokens
TokenSourceDate

jw bꜣk.n=(j) wꜣwꜣ,t(j).w n [ḥr(.j)-tp] nb ḫpr(.w) m spꜣ.t 〈t〉n
I taxed the people of Wawat on behalf of every chief who had arisen in this area
1st Intermediate Period

jt-šmꜥ ẖꜣr 400 r-ṯnw rnp.t r ṯꜣz.y m wn.t ḫry.t ḥnꜥ tꜣ-wr
(I gave ...) small barley, 400 sacks every year for ṯꜣs.y(?), when there was the hostility with the Thinite nome.
11th Dynasty

jrr.t nb.t qn(.w) ḥr jb n(.j) nb=(j)
everything that is done is strong in the heart of the lord.
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)

jnk sn-nw.j qn m pr-nswt hꜣb.y n mds bj(ꜣ).t
I am second to the strong one in the royal palace, a messenger of an energetic character.
Senwosret I Kheperkare

n dsj=j z wsr=j r=f
I did not defame a man while I had power over him.
Senwosret I Kheperkare

jw jp m-'=j m pr-nsw.t nhm n=j dwꜣ nṯr n=j
[...] the accounting being in my charge in the royal palace, and I was acclaimed and thanked (lit: there was acclaim for me and there was thanking for me).
Senwosret I Kheperkare

jw rd.n=j t n ḥqr ḥbs n ḥꜣ.ty nḥm s(j) r r(ꜣ) nm.t mdw=j ḥr s(j) m ḫm.t=f
I gave bread to the hungry, clothing to the naked, caused that a man is rescued from the gate of the place of slaughter, while I speak on behalf of the man without him knowing.
Amenemhat II Nebukaure

twt sꜣ nḏ.ty jt=f
a model of a son, the protector of his father,
Senwosret III Khakaure

sbk šd.ty ms.t ꜥnḫ.t nḫ.t
Sobek the Shedtite, who is born living and strong
13th Dynasty

stp.n=f r sꜣw km.t r nr.yt pꜥ.t rḫ.yt
who he chose in order to guard Egypt, in order to protect the patricians and the people
Hatshepsut Maatkare
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 444
Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis
Function type Semantic value Use
classifier leading, controlling regular

Tokens
TokenSourceDate

rdj.n=f wj m ḥr.y jm(w) js.t
He appointed me as a commander of a ship and a crew
13th Dynasty
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 444
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): J. Grotenhuis
Function type Semantic value Use
classifier striking, hitting regular

Tokens
TokenSourceDate

spd.w šnw.wt=k sḫr=s ḫft.j.w=k nḏ ḥr jt ḥw ẖꜣk.w-jb=k nb nḫt šzp=f wrr.t d.y n=f jwꜥ.t jt
Sopdu, your royal court is overthrowing your enemies, who avenges the father, who beats your disaffected persons, Lord of victory, when he receives the Weret-crown. The father’s inheritance was given to him.
13th Dynasty

ḥr ṯmꜣ ꜥ nb jr(.t) ḫ.t ḥw wr.w ḫꜣs.t nb(.t)
Horus, strong of arm, lord of the ritual, who strikes the great ones of every foreign land.
Sety I Menmaatre
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 444
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Semantic value Use
classifier teaching regular

Tokens
TokenSourceDate

sbꜣ wr r ꜣḫ.t n=f
Teaching a great one about that which is beneficiary for him.
12th Dynasty
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 444
Credits
Creator: T. Kunze
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram ḥwj.w drover regular

Tokens
TokenSourceDate

ḥwj.w rn=f-ꜥnḫ.w
the drover Renefankhu
Senwosret I Kheperkare
Bibliography
Credits
Creator: L. Seelau
Editor(s): J. Grotenhuis
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram nḫt to be strong regular

Tokens
TokenSourceDate

wbꜣ sbk-nḫt
the butler Sobeknakht
Senwosret I Kheperkare
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 444
Credits
Creator: L. Seelau
Editor(s):
Tokens
TSL_3_7909 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_15168 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


sbk šd.ty ms.t ꜥnḫ.t nḫ.t
Sobek the Shedtite, who is born living and strong
TSL_3_18008 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


jrr.t nb.t qn(.w) ḥr jb n(.j) nb=(j)
everything that is done is strong in the heart of the lord.
TSL_3_18017 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


jw jp m-'=j m pr-nsw.t nhm n=j dwꜣ nṯr n=j
[...] the accounting being in my charge in the royal palace, and I was acclaimed and thanked (lit: there was acclaim for me and there was thanking for me).
TSL_3_18123 00
Function type Semantic value Use
classifier leading, controlling regular


rdj.n=f wj m ḥr.y jm(w) js.t
He appointed me as a commander of a ship and a crew
TSL_3_18392 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


jnk sn-nw.j qn m pr-nswt hꜣb.y n mds bj(ꜣ).t
I am second to the strong one in the royal palace, a messenger of an energetic character.
TSL_3_18419 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


n dsj=j z wsr=j r=f
I did not defame a man while I had power over him.
TSL_3_18433 00
Function type Semantic value Use
classifier striking, hitting regular


spd.w šnw.wt=k sḫr=s ḫft.j.w=k nḏ ḥr jt ḥw ẖꜣk.w-jb=k nb nḫt šzp=f wrr.t d.y n=f jwꜥ.t jt
Sopdu, your royal court is overthrowing your enemies, who avenges the father, who beats your disaffected persons, Lord of victory, when he receives the Weret-crown. The father’s inheritance was given to him.
TSL_3_18835 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


jw bꜣk.n=(j) wꜣwꜣ,t(j).w n [ḥr(.j)-tp] nb ḫpr(.w) m spꜣ.t 〈t〉n
I taxed the people of Wawat on behalf of every chief who had arisen in this area
TSL_3_19150 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram ḥwj.w drover regular


ḥwj.w rn=f-ꜥnḫ.w
the drover Renefankhu
TSL_3_19151 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram nḫt to be strong regular


wbꜣ sbk-nḫt
the butler Sobeknakht
TSL_3_19791 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


twt sꜣ nḏ.ty jt=f
a model of a son, the protector of his father,
TSL_3_20615 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


jw rd.n=j t n ḥqr ḥbs n ḥꜣ.ty nḥm s(j) r r(ꜣ) nm.t mdw=j ḥr s(j) m ḫm.t=f
I gave bread to the hungry, clothing to the naked, caused that a man is rescued from the gate of the place of slaughter, while I speak on behalf of the man without him knowing.
TSL_3_22025 00
Function type Semantic value Use
classifier striking, hitting regular


ḥr ṯmꜣ ꜥ nb jr(.t) ḫ.t ḥw wr.w ḫꜣs.t nb(.t)
Horus, strong of arm, lord of the ritual, who strikes the great ones of every foreign land.
TSL_3_22186 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


stp.n=f r sꜣw km.t r nr.yt pꜥ.t rḫ.yt
who he chose in order to guard Egypt, in order to protect the patricians and the people
TSL_3_22796 00
Function type Semantic value Use
classifier teaching regular


sbꜣ wr r ꜣḫ.t n=f
Teaching a great one about that which is beneficiary for him.
TSL_3_25203 00
Function type Semantic value Use
classifier force, effort regular


jt-šmꜥ ẖꜣr 400 r-ṯnw rnp.t r ṯꜣz.y m wn.t ḫry.t ḥnꜥ tꜣ-wr
(I gave ...) small barley, 400 sacks every year for ṯꜣs.y(?), when there was the hostility with the Thinite nome.
Bibliography
Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 16, Note 5
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 444
Codes
Gardiner  A24
Hieroglyphica  A24
Jsesh  A24
Unicode  U+1301C 𓀜
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_361_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=361&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: I. Hafemann
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, S.D. Schweitzer, A. Weber, M. Bader
© 2024 - Thot Sign List
Legals