TSL_1_3717_00
Description: A feather.
Basic Form: tall narrow
Tag: bird, feather
Type: simple

Functions
Function type Semantic value Use
classifier truth regular

Tokens
TokenSourceDate

ptḥ nb mꜣꜥt
Ptah, lord of truth
New Kingdom

pr=k m wsḫ.t n.t mꜣꜥ.tj
May you go forth from the hall of the two truths.
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 474
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Semantic value Use
classifier feather, plumage regular

Tokens
TokenSourceDate

jn m'w.t n.t ppy smꜣ.t-wr.t ꜣwi.t š(w).t
it is the mother of Pepi, the great wild cow, long of plumage
Pepi I Merire
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 474
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular

Tokens
TokenSourceDate

bḥd.t(y) nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t pr m ꜣḫ.t nb p.t nb msn ḫnt(.y) jtr.t šmꜥ.t
He of Behedet, the great god, the many-coloured of plumage, who goes forth in the horizon, the lord of the sky, the lord of Mesen, formost of the shrine row of Upper Egypt.
Senwosret I Kheperkare

(j)m(y)-r ꜥb wḥm.t šw.t nšm.t (j)m(y)-r didi.t p.t qmꜣ.t tꜣ wr m jꜣw.t=f ꜥꜣ m sꜥḥ=f
overseer of horn, hoof, feather and scale, overseer of that which the sky gives and that which the land creates, one who is great in his office, one who is great in his dignity
Senwosret I Kheperkare

j:nḏ ḥr=k mnw-ḥr nḫt nb pḥ.tj pr m ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw m šw.tj
“Greetings to you, Min Horus, strong one! Lord of power, who came forth from Khemnis, who is triumphant with the double-feather-crown.
13th Dynasty

mnw wr qꜣ šw.ty fꜣ ꜥ ḥtp ḥr ḫtyw
Min, the great one, high of the double plume, with a raised arm, resting upon the terrace.
Ramesses II Usermaatre-Setepenre

ḥr bḥd.t nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pr m ꜣḫ.t
Horus of Edfu, the great god, the lord of the sky, the multi-coloured of feathers who goes forth from the horizon.
Ptolemy V Epiphanes

smꜣ mg(ꜣ) ḏd-mdw mg(ꜣ) mds m-bꜣḥ=k sꜣb šw.t ḫꜥ.w=k rwḏ m ḫꜥ.w
Killing the crocodile. Recitation: The crocodile is cut down in front of you, the many coloured of feathers, your harpoon is firm in the crocodile.
Cleopatra VII Philopator
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 474
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ to be true regular

Tokens
TokenSourceDate

jr.n sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t ḥri-nfr mꜣꜥ-ḫrw sꜣ=f ḥnw.t-mtr
Made by the servant in the Place-of-Truth, Horinefer, justied, his daughter, Henoutmeter.
Ramesside Period

sꜣ=f nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
his son, Neferhotep, justified.
19th Dynasty

wsjr jm.j-r'-jp.t-nzw ḥr.w-j-mn.w.tj mꜣꜥ-ḫrw
Osiris overseer of the royal harim Horimin, justified
Sety I Menmaatre

ḏd-mdw (j)n ḥr nb mdny.t jwꜥ n wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sms.w nfr ḥr s.t jt=f
Recitation by Horus, lord of Medenit, heir of Wennofer, justified, the beautiful elder upon the throne of his father
Cleopatra VII Philopator
Bibliography
Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 72, Note that it is called a phonemogram here.
Cauville, Sylvie (2001), Dendara: le fonds hiéroglyphique au temps de Cléopâtre, page 122
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): L. Seelau, J. Grotenhuis
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular

Tokens
TokenSourceDate

sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t wꜥb jmn-rꜥ
the servant in the Place-of-Truth, the wab-priest of Amun-Ra,
Ramesside Period

rḏ.t jꜣw n jmn-rꜥw rꜥw-ḥr.w-ꜣḫ.tj ptḥ nb-mꜣꜥ.t
giving praise to Amen-Re, Re-Horakhti, and Ptah, lord of truth
Ramesses II Usermaatre-Setepenre

zꜣ=f zẖꜣ.w n s.t-mꜣꜥ.t p(ꜣ)-n-tꜣ-wr.t
his son, scribe of the place of truth, Pentaweret
20th Dynasty

n kꜣ n sḏm-(ꜥš) m s.t-(mꜣꜥ.t) pn-nḫt mꜣꜥ-ḫrw sꜣ=f ḥr-nfr mꜣꜥ-ḫrw
for the ka of the servant in the Place-of-Truth, Pennakht, his son, Hornefer, justified.
20th Dynasty

wꜥb n nb tꜣ.wy m s.t-mꜣꜥ.t jdnw n tꜣ js.t qd-ḫ.t=f
the wab priest of the lord of the Two-Lands in the Place-of-Truth, deputy of the crew, Qedkhetef.
Ramesses III Usermaatre-Meriamun

snṯr ḥr ḫꜣw.t qbḥ n kꜣ=tn nṯr.w wr.w šꜣꜥ ḫp(r) mr mꜣꜥ.t ḥtp ḥr=s jr tp-nfr m rk=sn
Incense is on the altar, a libation for your ka, great gods who where first to come to be, who love truth, who are satisfied because of it, who performed good in their time.
Ptolemy XII Philopator Philadelphos Neos Dionysos (complete reign)
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 474
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular

Tokens
TokenSourceDate

ḥkn.wtt tp ḏꜥm=s tfn.t wnjs twꜣ.t šw
The jubilation uraeus is upon her djam-sceptre, Tefnout of Unas who supports Shu,
Unas

ḏd-mdw wꜣḏ šw n jṯ.n wnjs jš.t=f
Recitation: Shu is fresh, Unas did not take his things.
Unas

jw nk.n wnjs nfr.t nr(.w)=f šw tbtb šsšs jn ḥm nfr.t nr.n wnjs
Unas has mated with the beautiful one which he tends, when lacking Tebteb-bread and Shesshes-drinks. It is the copulation of the beautiful one which Unas tended
Unas

ꜥḥꜥ=f ḥr šw sḫꜣ.n=f sbꜣ.w m mnqb n snb.wt nṯr
He will stand upon Shu, after he has shaded the stars with the fan of the waterjars of the god.
Pepi I Merire

jnk qb šw m ḫꜣḫ ḥr rḫ pr.w ḫmt jy.y
I am cool, free from haste, upon knowing that which goes forth and planning (for) that which will come.
12th Dynasty

jnk mdw r r'-' sr.w šw.y m ḏd pꜣ.w
I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying "pA"s.
Senwosret I Kheperkare

šw sꜣ rꜥ
Shu, son of Re
Nectanebis (I) Kheperkare

pḥ.ty [n] rꜥ nḫ.t n šw šf snḏ n pẖr=k dj.n=k dmj r ḥꜥ.w=k
the powerful one of Re, the strong one of Shu, respected of fear for that which you traverse, after you gave that which is attached to your limbs.
Ptolemaic Period

šw sꜣ rꜥ nb ꜥnḫ sḫm m pꜣ srq.t
Shu, the son of Ra, lord of life, powerful as the scorpion
Cleopatra VII Philopator
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 474
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Tokens
TSL_3_11265 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_15729 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


pḥ.ty [n] rꜥ nḫ.t n šw šf snḏ n pẖr=k dj.n=k dmj r ḥꜥ.w=k
the powerful one of Re, the strong one of Shu, respected of fear for that which you traverse, after you gave that which is attached to your limbs.
TSL_3_15844 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular


ḥr bḥd.t nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pr m ꜣḫ.t
Horus of Edfu, the great god, the lord of the sky, the multi-coloured of feathers who goes forth from the horizon.
TSL_3_16684 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


šw sꜣ rꜥ nb ꜥnḫ sḫm m pꜣ srq.t
Shu, the son of Ra, lord of life, powerful as the scorpion
TSL_3_16942 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular


smꜣ mg(ꜣ) ḏd-mdw mg(ꜣ) mds m-bꜣḥ=k sꜣb šw.t ḫꜥ.w=k rwḏ m ḫꜥ.w
Killing the crocodile. Recitation: The crocodile is cut down in front of you, the many coloured of feathers, your harpoon is firm in the crocodile.
TSL_3_17226 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ to be true regular


ḏd-mdw (j)n ḥr nb mdny.t jwꜥ n wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sms.w nfr ḥr s.t jt=f
Recitation by Horus, lord of Medenit, heir of Wennofer, justified, the beautiful elder upon the throne of his father
TSL_3_18082 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular


rḏ.t jꜣw n jmn-rꜥw rꜥw-ḥr.w-ꜣḫ.tj ptḥ nb-mꜣꜥ.t
giving praise to Amen-Re, Re-Horakhti, and Ptah, lord of truth
TSL_3_18097 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


jnk mdw r r'-' sr.w šw.y m ḏd pꜣ.w
I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying "pA"s.
TSL_3_18367 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular


j:nḏ ḥr=k mnw-ḥr nḫt nb pḥ.tj pr m ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw m šw.tj
“Greetings to you, Min Horus, strong one! Lord of power, who came forth from Khemnis, who is triumphant with the double-feather-crown.
TSL_3_18593 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ to be true regular


wsjr jm.j-r'-jp.t-nzw ḥr.w-j-mn.w.tj mꜣꜥ-ḫrw
Osiris overseer of the royal harim Horimin, justified
TSL_3_19282 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular


zꜣ=f zẖꜣ.w n s.t-mꜣꜥ.t p(ꜣ)-n-tꜣ-wr.t
his son, scribe of the place of truth, Pentaweret
TSL_3_19552 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


ꜥḥꜥ=f ḥr šw sḫꜣ.n=f sbꜣ.w m mnqb n snb.wt nṯr
He will stand upon Shu, after he has shaded the stars with the fan of the waterjars of the god.
TSL_3_19661 00
Function type Semantic value Use
classifier truth regular


pr=k m wsḫ.t n.t mꜣꜥ.tj
May you go forth from the hall of the two truths.
TSL_3_19705 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


jnk qb šw m ḫꜣḫ ḥr rḫ pr.w ḫmt jy.y
I am cool, free from haste, upon knowing that which goes forth and planning (for) that which will come.
TSL_3_19990 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular


bḥd.t(y) nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t pr m ꜣḫ.t nb p.t nb msn ḫnt(.y) jtr.t šmꜥ.t
He of Behedet, the great god, the many-coloured of plumage, who goes forth in the horizon, the lord of the sky, the lord of Mesen, formost of the shrine row of Upper Egypt.
TSL_3_20340 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


jw nk.n wnjs nfr.t nr(.w)=f šw tbtb šsšs jn ḥm nfr.t nr.n wnjs
Unas has mated with the beautiful one which he tends, when lacking Tebteb-bread and Shesshes-drinks. It is the copulation of the beautiful one which Unas tended
TSL_3_20504 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular


(j)m(y)-r ꜥb wḥm.t šw.t nšm.t (j)m(y)-r didi.t p.t qmꜣ.t tꜣ wr m jꜣw.t=f ꜥꜣ m sꜥḥ=f
overseer of horn, hoof, feather and scale, overseer of that which the sky gives and that which the land creates, one who is great in his office, one who is great in his dignity
TSL_3_20939 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


ḥkn.wtt tp ḏꜥm=s tfn.t wnjs twꜣ.t šw
The jubilation uraeus is upon her djam-sceptre, Tefnout of Unas who supports Shu,
TSL_3_21260 00
Function type Semantic value Use
classifier feather, plumage regular


jn m'w.t n.t ppy smꜣ.t-wr.t ꜣwi.t š(w).t
it is the mother of Pepi, the great wild cow, long of plumage
TSL_3_21709 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


ḏd-mdw wꜣḏ šw n jṯ.n wnjs jš.t=f
Recitation: Shu is fresh, Unas did not take his things.
TSL_3_22831 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular


snṯr ḥr ḫꜣw.t qbḥ n kꜣ=tn nṯr.w wr.w šꜣꜥ ḫp(r) mr mꜣꜥ.t ḥtp ḥr=s jr tp-nfr m rk=sn
Incense is on the altar, a libation for your ka, great gods who where first to come to be, who love truth, who are satisfied because of it, who performed good in their time.
TSL_3_23667 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular


n kꜣ n sḏm-(ꜥš) m s.t-(mꜣꜥ.t) pn-nḫt mꜣꜥ-ḫrw sꜣ=f ḥr-nfr mꜣꜥ-ḫrw
for the ka of the servant in the Place-of-Truth, Pennakht, his son, Hornefer, justified.
TSL_3_23693 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular


sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t wꜥb jmn-rꜥ
the servant in the Place-of-Truth, the wab-priest of Amun-Ra,
TSL_3_23736 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ to be true regular


jr.n sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t ḥri-nfr mꜣꜥ-ḫrw sꜣ=f ḥnw.t-mtr
Made by the servant in the Place-of-Truth, Horinefer, justied, his daughter, Henoutmeter.
TSL_3_23833 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ to be true regular


sꜣ=f nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
his son, Neferhotep, justified.
TSL_3_23902 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram mꜣꜥ.t truth regular


wꜥb n nb tꜣ.wy m s.t-mꜣꜥ.t jdnw n tꜣ js.t qd-ḫ.t=f
the wab priest of the lord of the Two-Lands in the Place-of-Truth, deputy of the crew, Qedkhetef.
TSL_3_23937 00
Function type Semantic value Use
classifier truth regular


ptḥ nb mꜣꜥt
Ptah, lord of truth
TSL_3_24042 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram šw.t feather; plumage regular


mnw wr qꜣ šw.ty fꜣ ꜥ ḥtp ḥr ḫtyw
Min, the great one, high of the double plume, with a raised arm, resting upon the terrace.
TSL_3_24624 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram šw regular


šw sꜣ rꜥ
Shu, son of Re
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 474
Codes
Gardiner  H6
Hieroglyphica  H6
Jsesh  H6
Unicode  U+13184 𓆄
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_3717_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=3717&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, S.D. Schweitzer
© 2024 - Thot Sign List
Legals