TSL_1_3999_00
Description: A bundle of flax stems, bound together with string, with the bolls visible on the top.
Basic Form: full quadrat
Tag: bundle
Type: simple

Functions
Function type Semantic value Use
classifier tying, binding regular

Tokens
TokenSourceDate

dmꜣ=j jwn.tyw sty m ḏbꜥ.w ḫꜣ.w
I tied the nomades of Nubia up in ten thousands and thousands,
Tuthmosis III Menkheperre (complete reign)
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 484
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular

Tokens
TokenSourceDate

sṯ n-sp gm ḥm=f jr.t mj.tt m r-pr pn ḏr-bꜣḥ
Now, his majesty had never found the like being done in this temple before.
Senwosret I Kheperkare

sn.n=j r jr.t jt.w jr.n=j m mꜣꜥ.t mr.t.n nswt jꜣw.t=j d(m).t m tꜣ r ḏr=f
I surpassed more than the actions of the fathers, I did in truth that which the king loves. My office being mentioned in the entire land,
Senwosret I Kheperkare

[...] n sḏr z ḥqr.w r dmj=j
[...] none went to sleep hungry in my district.
Senwosret I Kheperkare

ꜥꜣ wr.t qꜣ=sn dm n ḥr.t sḥd n tꜣ.wy mj jtn n-sp jr.t mj.tt ḏr pꜣw.t tꜣ jr=s di ꜥnḫ ḏ.t
very great is their hight, piercing to heaven, illuminating to the two lands, like the Aton. Never was the like done since the primaeval times of the land. May she act, given life eternally.
Hatshepsut Maatkare

(nn grg.w) nn jwms m-m ḏr wn ḥm=j m jnpw tj wj m wḏḥ jm rꜣ-pr=f n ḫpr bs=j r ḥm-nṯr
… there were no lies, there was no untruth among (it), since my majesty was as a child. I was as a child in his temple before my induction to a priest came to be.
Hatshepsut Maatkare

nꜣ sḏr.w sn-tꜣ n ḥr=k
the sleeping ones kiss the land to his face
Ramesses III Usermaatre-Meriamun

swḫꜣ ḥꜥ.t n ḫꜣyb.t=k sḏr pꜣy=k wbꜣ
My body spent the night in your shadow, resting in your forecourt.
Ramesses V Usermaatre-Sekheperenre
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 484
Credits
Creator: L. Seelau
Editor(s):
Tokens
TSL_3_11547 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_18104 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


[...] n sḏr z ḥqr.w r dmj=j
[...] none went to sleep hungry in my district.
TSL_3_19227 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


sn.n=j r jr.t jt.w jr.n=j m mꜣꜥ.t mr.t.n nswt jꜣw.t=j d(m).t m tꜣ r ḏr=f
I surpassed more than the actions of the fathers, I did in truth that which the king loves. My office being mentioned in the entire land,
TSL_3_21830 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


(nn grg.w) nn jwms m-m ḏr wn ḥm=j m jnpw tj wj m wḏḥ jm rꜣ-pr=f n ḫpr bs=j r ḥm-nṯr
… there were no lies, there was no untruth among (it), since my majesty was as a child. I was as a child in his temple before my induction to a priest came to be.
TSL_3_21833 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


sṯ n-sp gm ḥm=f jr.t mj.tt m r-pr pn ḏr-bꜣḥ
Now, his majesty had never found the like being done in this temple before.
TSL_3_22038 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


ꜥꜣ wr.t qꜣ=sn dm n ḥr.t sḥd n tꜣ.wy mj jtn n-sp jr.t mj.tt ḏr pꜣw.t tꜣ jr=s di ꜥnḫ ḏ.t
very great is their hight, piercing to heaven, illuminating to the two lands, like the Aton. Never was the like done since the primaeval times of the land. May she act, given life eternally.
TSL_3_22853 00
Function type Semantic value Use
classifier tying, binding regular


dmꜣ=j jwn.tyw sty m ḏbꜥ.w ḫꜣ.w
I tied the nomades of Nubia up in ten thousands and thousands,
TSL_3_23100 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


nꜣ sḏr.w sn-tꜣ n ḥr=k
the sleeping ones kiss the land to his face
TSL_3_24333 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ḏr regular


swḫꜣ ḥꜥ.t n ḫꜣyb.t=k sḏr pꜣy=k wbꜣ
My body spent the night in your shadow, resting in your forecourt.
Bibliography
Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 88, note 1
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 484
Codes
Gardiner  M36
Hieroglyphica  M36
Jsesh  M36
Unicode  U+131E5 𓇥
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_3999_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=3999&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau
© 2024 - Thot Sign List
Legals