Hieroglyphic token class - Thot Sign List

TSL_1_4201_00

Description: An oval of sand.

Basic Form: low broad
Tag: island, land, oval, sand
Type: simple

Functions

Function type	Semantic value	Use
classifier	horizon	regular

Tokens

Token	Source	Date
	ẖn sw jm.yw ꜣḫ.t sqd sw jm.yw qbḥ.w the ones in the horizon will row him, the ones in the cool waters will sail him	Unas
	ẖn sw jm.yw ꜣḫ.t sqd sw jm.yw qbḥ.w the ones in the horizon will row him, the ones in the cool waters will sail him	Unas
	j.wn jw(j).t jw(j)=s ꜥꜣ.wy ꜣḫ.t She who maroons whom she would maroon will open the two doors of the horizon.	Unas
	jm.y ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ (...who is) within the borders of the horizon forever and ever.	Unas
	bḥd.t(y) nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t pr m ꜣḫ.t nb p.t nb msn ḫnt(.y) jtr.t šmꜥ.t He of Behedet, the great god, the many-coloured of plumage, who goes forth in the horizon, the lord of the sky, the lord of Mesen, formost of the shrine row of Upper Egypt.	Senwosret I Kheperkare

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 487

Credits

Creator: L. Seelau
Editor(s): J. Grotenhuis

Function type	Semantic value	Use
classifier	desert, valley, foreign land	regular

Tokens

Token	Source	Date
	jṯj n=k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w wr.w ꜥꜣ.w ḫnt.yw ṯḥnw sbk nb bꜣẖw Take the Wereret crown from very great foreigners, who are in front of Libya, (as) Sobek, lord of Bakhu.	Unas
	ḥwn šmꜥ.w pr m tꜣ-zt(j) the child of Upper Egypt, who goes forth from the land of the bow	Pepi II Neferkare

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 487

Credits

Creator: L. Seelau
Editor(s):

Function type	Semantic value	Use
classifier	cloth, garment	regular

Comment Currently only known from hieratic or cursive hieroglyphic sources. Note that in this context the oval shape of the sign should be considered bale of cloth, not a sandy tract.

Tokens

Token	Source	Date
	wnḫ=j dꜣj.w m-ꜥ tꜣy.t I don the loin-cloth through Tayt.	18th Dynasty

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): J. Grotenhuis

Function type	Semantic value	Use
classifier	sea, ocean	regular

Tokens

Token	Source	Date
	pẖr.w š ḥy n(.j) wꜣḏ-wr the perimeter of the lake, the surge of the Great Green	Pepi II Neferkare

Bibliography

Credits

Creator: L. Seelau
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	jw	island	regular

Tokens

Token	Source	Date
	ppy nfr-kꜣ-rꜥ pw mꜣꜥ ḫr jw pw n tꜣ nb.n ppy nfr-kꜣ-rꜥ This Pepi Neferkare is one righteous near this island of land that Pepi Neferkare swum to	Pepi I Merire
	šm.n ppy pn jr jw ꜥꜣ ḥr(.y)-jb sḫ.t ḥtp This Pepy has gone to the great island which is in the middle of field of offerings	Pepi I Merire
	jꜣb.t m jw n ḥm.w The east is (as) the island of the steering oar.	Seankhptahi Seheqenre
	mw ꜥꜣ n iw nsrsr ḥr ir.t mr.t=f The great water of the Isle of Flames made what he wished for	Nectanebis (I) Kheperkare

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 487

Credits

Creator: S.D. Schweitzer
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	dꜣj.w	loin-cloth, garment	regular

Comment Currently only known from hieratic or cursive hieroglyphic sources. Note that in this context the oval shape of the sign should be considered bale of cloth, not a sandy tract.

Tokens

Token	Source	Date
	gm.n=sn sw ꜥḥꜥ dꜣj.w sḫd They found him standing, the loin-cloth upside down	15th Dynasty

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	ꜣḫ.t	horizon	regular

Comment literally: place of sunrise.

Tokens

Token	Source	Date
	m ḏd wr.w ḫnt.yw ꜣḫ.t as the great ones in front of the horizon speak:	Senwosret II Khakheperre

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 487

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	j	regular

Tokens

Token	Source	Date
	ḥw.t-nn-nswt ꜣbḏw jpw gbtw sꜣwt(y) bḥdt msn jwn.t m ršy sp-sn.w Herakleopolis, Abydos, Panopolis, Koptos, Assiut, Behedet, Mesen and Dendera are rejoicing, rejoicing,	Ptolemy XI Alexander II

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 487

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	b	cryptographic

Tokens

Token	Source	Date
	jb.w-njk.yw; jb.w-njk.yw (crypt.) hearts of convicts	2nd half of the 7th century BC

Bibliography

Credits

Creator: T. Kunze
Editor(s):

Tokens

TSL_3_11749 00

[Source: Jsesh]

TSL_3_19331 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	horizon	regular

ẖn sw jm.yw ꜣḫ.t sqd sw jm.yw qbḥ.w
the ones in the horizon will row him, the ones in the cool waters will sail him

TSL_3_19591 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	horizon	regular

ẖn sw jm.yw ꜣḫ.t sqd sw jm.yw qbḥ.w
the ones in the horizon will row him, the ones in the cool waters will sail him

TSL_3_19993 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	horizon	regular

bḥd.t(y) nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t pr m ꜣḫ.t nb p.t nb msn ḫnt(.y) jtr.t šmꜥ.t
He of Behedet, the great god, the many-coloured of plumage, who goes forth in the horizon, the lord of the sky, the lord of Mesen, formost of the shrine row of Upper Egypt.

TSL_3_20080 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	horizon	regular

j.wn jw(j).t jw(j)=s ꜥꜣ.wy ꜣḫ.t
She who maroons whom she would maroon will open the two doors of the horizon.

TSL_3_20253 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	desert, valley, foreign land	regular

ḥwn šmꜥ.w pr m tꜣ-zt(j)
the child of Upper Egypt, who goes forth from the land of the bow

TSL_3_20442 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	horizon	regular

jm.y ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ
(...who is) within the borders of the horizon forever and ever.

TSL_3_20515 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	desert, valley, foreign land	regular

jṯj n=k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w wr.w ꜥꜣ.w ḫnt.yw ṯḥnw sbk nb bꜣẖw
Take the Wereret crown from very great foreigners, who are in front of Libya, (as) Sobek, lord of Bakhu.

TSL_3_20690 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	jw	island	regular

jꜣb.t m jw n ḥm.w
The east is (as) the island of the steering oar.

TSL_3_20867 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	dꜣj.w	loin-cloth, garment	regular

gm.n=sn sw ꜥḥꜥ dꜣj.w sḫd
They found him standing, the loin-cloth upside down

TSL_3_20870 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	cloth, garment	regular

wnḫ=j dꜣj.w m-ꜥ tꜣy.t
I don the loin-cloth through Tayt.

TSL_3_21112 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	jw	island	regular

ppy nfr-kꜣ-rꜥ pw mꜣꜥ ḫr jw pw n tꜣ nb.n ppy nfr-kꜣ-rꜥ
This Pepi Neferkare is one righteous near this island of land that Pepi Neferkare swum to

TSL_3_21114 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	sea, ocean	regular

pẖr.w š ḥy n(.j) wꜣḏ-wr
the perimeter of the lake, the surge of the Great Green

TSL_3_21521 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	jw	island	regular

šm.n ppy pn jr jw ꜥꜣ ḥr(.y)-jb sḫ.t ḥtp
This Pepy has gone to the great island which is in the middle of field of offerings

TSL_3_21524 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	j	regular

ḥw.t-nn-nswt ꜣbḏw jpw gbtw sꜣwt(y) bḥdt msn jwn.t m ršy sp-sn.w
Herakleopolis, Abydos, Panopolis, Koptos, Assiut, Behedet, Mesen and Dendera are rejoicing, rejoicing,

TSL_3_21529 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	ꜣḫ.t	horizon	regular

m ḏd wr.w ḫnt.yw ꜣḫ.t
as the great ones in front of the horizon speak:

TSL_3_22878 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	b	cryptographic

jb.w-njk.yw; jb.w-njk.yw (crypt.)
hearts of convicts

TSL_3_24923 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	jw	island	regular

mw ꜥꜣ n iw nsrsr ḥr ir.t mr.t=f
The great water of the Isle of Flames made what he wished for

Bibliography

Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 93, note 5

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 487

Codes

Gardiner N18

Hieroglyphica N18

Jsesh N18

Unicode U+13200 𓈀

Cite as

Please cite as: Class TSL_1_4201_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=4201&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits

Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, M. Bader, S.D. Schweitzer