Hieroglyphic token class - Thot Sign List

TSL_1_4240_00

Description: A road, bordered by shrubs.

Basic Form: low broad
Tag: path
Type: simple

Functions

Function type	Semantic value	Use
classifier	road, path	regular

Tokens

Token	Source	Date
	jnk šm ḥr mṯn=f I am the one who travels on his path	Amenhotep III Nebmaatre
	dj=f n=j jr.ty=j ḥr mꜣꜣ mṯn.t r šmt may he grant to me that my eyes see my path to travel !	Ramesses II Usermaatre-Setepenre

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: TSL
Editor(s):

Function type	Semantic value	Use
classifier	distance, remote	regular

Tokens

Token	Source	Date
	ḥr=k r tꜣ ḥr.tj r ḥm.t šnḏ.wt May you be far from the land, while you are far from wife and kilt.	Unas
	jnn ḫr.t ḥr.t n rꜥw rꜥw-nb who brings the requirements of the one who is far for the Sun every day.	Unas
	znzn.t ḥr.tj r ppj nfr-kꜣ-rꜥ.w Conflagration is distant from Pepy Neferkara.	Pepi II Neferkare
	jr r(')-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣ.wt m pr-nswt nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.w-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ=f m sḥr rḫ.yt ḥr=f jw.w n=f one who acts as a gate upon all that is and that is not, one foremost of offices in the royal palace, lord of the old time since the time of the ancestors, king's favourite in his palace in keeping the commoners who come to him away from him,	Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)
	ꜣb=f s.t=f m rk ḫpr-kꜣ-rꜥ (as) he was longing for his throne in the time of Kheperkare	Nectanebis (I) Kheperkare

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): A. Keengsheden

Function type	Semantic value	Use
classifier	travel	regular

Tokens

Token	Source	Date
	j ꜥnḫ.w n.tyw wny mrr.y ꜥnḫ msḏḏ ḫp.t swꜣ.t(j)=sn ḥr jz pn Oh living ones who love life and hate passing away, who will pass by this tomb,	11th Dynasty (before reunification)
	n swꜣ=(j) ḏꜣr n(.j) ḥm=f I did not disregard the need of His Majesty.	Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)
	ꜣd.t r=f djdj=f sꜣ=f ḥm-ḫt wꜣ=f r ꜣd If one is aggressive to him, he turns his back, if one retreats he becomes aggressive.	Senwosret III Khakaure

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Semantic value	Use
classifier	position	regular

Tokens

Token	Source	Date
	ḥtp sḫ.t ꜥꜣ The field here is pleased.	Sety I Menmaatre

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

Tokens

Token	Source	Date
	jz r=k ḥr ḥr wꜣ.t Go away, face upon the road	Unas
	ḏd-mdw j ḥr.w wnw.wt tp.w-ꜥ jr.y wꜣ.t n wnjs Recitation: O, one who is upon the hours, who is in front of Re, who will make a road for Unas,	Unas
	jz r=k ḥr ḥr wꜣ.t Go away, face upon the road	Unas
	ḥtp-ḏ-nswt wsjr nb-ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏ.w ḏ wp-wꜣ.wt ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr ḏ ḥq.t ḥnꜥ ẖnm.w nṯr.w nb(.w) ꜣbḏ.w An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenty, Lord of Abydos, that Wepwawet, foremost of the sacred land gives, and that Heket and Khnum and all gods of Abydos give:	12th Dynasty
	ḏ.t(w) n=f ꜥ.wj m nšm.t ḥr wꜣ.wt jmn.t May hands be presented to him in the neshmet-bark on the ways of the west!	12th Dynasty
	jnk sꜣꜣ mḏd-wꜣ.t smj nfr n hꜣb sw I am one who is wise and one who is loyal, who reports well to the one who sent him.	Senwosret I Kheperkare
	sn tꜣ n wp-wꜣ.wt m pr.t-tp(.jt) jn jmꜣḫ(.y) jm.j-r'-w jn-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified, the overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.	Amenemhat II Nebukaure
	[...] ḥr wꜣ.t n.t shꜣ [I do not walk] on the road of confusion.	Tutankhamun Nebkheperure
	psḥ.n st ḏꜣr.t m wꜣ.t wꜥ[.tj] a scorpion bit her on the road alone	Nectanebo (II) Snedjemibre-Setepeniniheret

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: S.D. Schweitzer
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	ḥr	regular

Tokens

Token	Source	Date
	jr.t-ḥr šd wj ḥnꜥ=ṯ O, eye of Horus, take me with you!	Senwosret I Kheperkare
	gbb nw.t mnw jn-ḥr(.t) jmn ptḥ Geb, Nut, Min, Onuris, Amon, Ptah,	Amenemhat II Nebukaure
	mn n=k msḏm.t m jr.t ḥr bnr sp-sn.y Take the black eye paint as the really sweet eye of Horus	Ptolemy VIII Euergetes II

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: TSL
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	wꜣ	regular

Tokens

Token	Source	Date
	wn.jn ḥm=f jb=f wꜣ r ḏw.t ḥr=s Then his majesty, his heart, fell to evil because of it.	15th Dynasty

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Use
phono-repeater	ḥr	regular

Tokens

Token	Source	Date
	ḥrw-r bꜣk snṯr ꜥd bj.t apart from moringa-oil, incense, fat, honey	Kamose

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Tokens

TSL_3_11788 00

[Source: Jsesh]

TSL_3_15128 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	travel	regular

ꜣd.t r=f djdj=f sꜣ=f ḥm-ḫt wꜣ=f r ꜣd
If one is aggressive to him, he turns his back, if one retreats he becomes aggressive.

TSL_3_15191 00

Function type	Phonetic value	Use
phono-repeater	ḥr	regular

ḥrw-r bꜣk snṯr ꜥd bj.t
apart from moringa-oil, incense, fat, honey

TSL_3_16020 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	ḥr	regular

mn n=k msḏm.t m jr.t ḥr bnr sp-sn.y
Take the black eye paint as the really sweet eye of Horus

TSL_3_18377 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	travel	regular

n swꜣ=(j) ḏꜣr n(.j) ḥm=f
I did not disregard the need of His Majesty.

TSL_3_18686 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	distance, remote	regular

jr r(')-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣ.wt m pr-nswt nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.w-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ=f m sḥr rḫ.yt ḥr=f jw.w n=f
one who acts as a gate upon all that is and that is not, one foremost of offices in the royal palace, lord of the old time since the time of the ancestors, king's favourite in his palace in keeping the commoners who come to him away from him,

TSL_3_18752 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

jz r=k ḥr ḥr wꜣ.t
Go away, face upon the road

TSL_3_18859 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

[...] ḥr wꜣ.t n.t shꜣ
[I do not walk] on the road of confusion.

TSL_3_19131 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

ḥtp-ḏ-nswt wsjr nb-ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏ.w ḏ wp-wꜣ.wt ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr ḏ ḥq.t ḥnꜥ ẖnm.w nṯr.w nb(.w) ꜣbḏ.w
An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenty, Lord of Abydos, that Wepwawet, foremost of the sacred land gives, and that Heket and Khnum and all gods of Abydos give:

TSL_3_19143 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

ḏ.t(w) n=f ꜥ.wj m nšm.t ḥr wꜣ.wt jmn.t
May hands be presented to him in the neshmet-bark on the ways of the west!

TSL_3_19232 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

jnk sꜣꜣ mḏd-wꜣ.t smj nfr n hꜣb sw
I am one who is wise and one who is loyal, who reports well to the one who sent him.

TSL_3_19286 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	road, path	regular

jnk šm ḥr mṯn=f
I am the one who travels on his path

TSL_3_19361 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

sn tꜣ n wp-wꜣ.wt m pr.t-tp(.jt) jn jmꜣḫ(.y) jm.j-r'-w jn-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ
Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified, the overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.

TSL_3_19632 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

jz r=k ḥr ḥr wꜣ.t
Go away, face upon the road

TSL_3_20839 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	distance, remote	regular

ḥr=k r tꜣ ḥr.tj r ḥm.t šnḏ.wt
May you be far from the land, while you are far from wife and kilt.

TSL_3_21179 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	distance, remote	regular

jnn ḫr.t ḥr.t n rꜥw rꜥw-nb
who brings the requirements of the one who is far for the Sun every day.

TSL_3_21514 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

ḏd-mdw j ḥr.w wnw.wt tp.w-ꜥ jr.y wꜣ.t n wnjs
Recitation: O, one who is upon the hours, who is in front of Re, who will make a road for Unas,

TSL_3_21612 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	position	regular

ḥtp sḫ.t ꜥꜣ
The field here is pleased.

TSL_3_21613 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	ḥr	regular

gbb nw.t mnw jn-ḥr(.t) jmn ptḥ
Geb, Nut, Min, Onuris, Amon, Ptah,

TSL_3_21614 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	ḥr	regular

jr.t-ḥr šd wj ḥnꜥ=ṯ
O, eye of Horus, take me with you!

TSL_3_21615 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	wꜣ	regular

wn.jn ḥm=f jb=f wꜣ r ḏw.t ḥr=s
Then his majesty, his heart, fell to evil because of it.

TSL_3_23256 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	travel	regular

j ꜥnḫ.w n.tyw wny mrr.y ꜥnḫ msḏḏ ḫp.t swꜣ.t(j)=sn ḥr jz pn
Oh living ones who love life and hate passing away, who will pass by this tomb,

TSL_3_23291 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	distance, remote	regular

ꜣb=f s.t=f m rk ḫpr-kꜣ-rꜥ
(as) he was longing for his throne in the time of Kheperkare

TSL_3_24269 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	road, path	regular

dj=f n=j jr.ty=j ḥr mꜣꜣ mṯn.t r šmt
may he grant to me that my eyes see my path to travel !

TSL_3_24650 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	wꜣ.t	road	regular

psḥ.n st ḏꜣr.t m wꜣ.t wꜥ[.tj]
a scorpion bit her on the road alone

TSL_3_24920 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	distance, remote	regular

znzn.t ḥr.tj r ppj nfr-kꜣ-rꜥ.w
Conflagration is distant from Pepy Neferkara.

Bibliography

Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, oage 96, note 5

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 489

Codes

Gardiner N31

Hieroglyphica N31

Jsesh N31

Unicode U+13210 𓈐

Cite as

Please cite as: Class TSL_1_4240_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=4240&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits

Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, A. Weber, S.D. Schweitzer