TSL_1_4265_00
Description: A rectangular pool.
Basic Form: low broad
Tag: pool, rectangle
Type: simple

Functions
Function type Semantic value Use
classifier waters, rivers, lakes regular
Comment Used as substitute of TSL_1_4259 (N36)
Tokens
TokenSourceDate

nmj=f ḥzꜣ.w sšn znb.wt šw
and he will traverse the Hesau lake, one who topples the walls of Shu.
Pepi I Merire
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Semantic value Use
classifier aroura (measurement) regular

Tokens
TokenSourceDate

dbḥ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥ sꜣr=f m ḥqꜣ sṯꜣ.t 2
Pepy Neferkare has requested his need as ruler, 2 arouras
Pepi II Neferkare
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491, According to Gardiner, the sign should be understood here as a section of irrigated land.
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
interpretant š regular

Tokens
TokenSourceDate

šms ḫꜣ-bꜣ=s qbḥ.wt=k mr.t=k
the starry sky follows your qbH.wt, whom you love,
Pepi I Merire
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram š pool regular

Tokens
TokenSourceDate

jr=k ꜥb.w m š n mꜥ.t
May you be purified in the pool of Mat.
Tutankhamun Nebkheperure
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Credits
Creator: S.D. Schweitzer
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram štꜣ.t aroura (measurement) regular

Tokens
TokenSourceDate

sn ḏ.t (j)m(y)-r qd(w) ḥtp-kꜣ(=j) rdj.n=f m nꜥr.t grg.t ḥm-ḏfꜣ ꜣḥ.t štꜣ.t 2
The brother of the funerary estate, the overseer of builders, Hetepkai, he has given in Heracleopolis, the foundation of Hemdjefa, 2 aroures of field.
Ini Nyuserre
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular

Tokens
TokenSourceDate

šnꜥ.t
Shenat
Seneferu

wḥꜥ ḫꜣ dbꜣ ḫꜣ ꜥg.t ḫꜣ sẖ.t ḥḏ.t jšd ḫꜣ ḏsr(.t) ḫꜣ jꜣt.t ḫꜣ bnj.t ḫꜣ t nbs ḫꜣ jḫ.t nb(.t) bnj.t
1000 of chufa sedge, 1000 of figs, 1000 of roasted grain, white sekhem bread, 1000 of Ished fruit, 1000 of djeseret beer, 1000 of iatet drink, 1000 of date wine, 1000 loafs of zizyphus bread, everything sweet.
Khufu/Cheops

(j)m(y)-r sšr
overseer of linen.
Kaiuhor Menkauhor

jšš pr m r' ḥr.w jsd pr m r' stš
[...] the spittle that came from Horus's mouth, the saliva that came from Seth's mouth [...]
Pepi I Merire

sw.t nḥb-kꜣ.w ꜥšꜣ qꜣb.w pp.y p(w) sš nṯr mḏꜣ.t ḏd n.tt sḫpr jw.tt
He is Nehebkau, many of windings. Pepi is the gods scribe of the book, who says what is and who creates what is not.
Pepi I Merire

ḥm.t=f mr.t=f n-tš.n=s
His wife, whom he loves, Neteshnes.
1st Intermediate Period

jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ.t
(it) being dragged away on a sledge, loaded upon a stretcher
Senwosret I Kheperkare

jw jr.n=j tꜣš=j ḫnt=j jt.w=j
I have made my border, while I go south (beyond) my fathers.
Senwosret III Khakaure

ršpw ḥqꜣ ꜥꜣ nb p.t ḥqꜣ
Reshep, great ruler, lord of the sky, ruler of the Ennead.
Ramesses II Usermaatre-Setepenre

šnj.t nṯr šp tp=f šnj.t=ṯ ḏs=ṯ nn srq.t
the god, whose head is blind will be summoned; you yourself will be summoned here, scorpion.
26th Dynasty

ꜥnḏ.w šm r ẖ.t ꜥꜣ br.wy rn=f
the light of the sun, which goes to the great thing of the two eye-balls, is its name
Ptolemy VI Philometor

s.t tꜣ mw.t mšꜥ.w ꜥšꜣ.w m smꜣ.yw stš jm=f
The place of the death of the numerous soldiers among the followers of Seth
Cleopatra VII Philopator

nṯr pn šps wnp sḫn.wt=f m hh=f smꜣ ꜥfꜥ.w m ꜥbb(.t)=f
This noble god, who stabs his supports with his blast, who kills the crocodiles with his spear/harpoon.
Cleopatra VII Philopator
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram ẖ regular
Comment Used as substitute for TSL_1_3044 (F32) due to phonetic proximity.
Tokens
TokenSourceDate

sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2
two cups of white sekhet cereal, two cups of green sekhet cereal.
Sety I Menmaatre
Bibliography
Kurth, Dieter (2007), Einführung ins Ptolemäische: eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken, volume 1, page 324
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phono-repeater zn > sn regular
Comment Used as substitute for TSL_1_6695 (X4) and TSL_1_6703 (X5)
Tokens
TokenSourceDate

ꜥḥꜥ r ꜥꜣ.wy ꜣḫ.t j.zn ꜥꜣ.wy qbḥ(.w)
Stand at the two gates of the sky and open the two doors of cool water.
Unas
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Tokens
TSL_3_11813 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_14600 00
Function type Phonetic value Use
interpretant š regular


šms ḫꜣ-bꜣ=s qbḥ.wt=k mr.t=k
the starry sky follows your qbH.wt, whom you love,
TSL_3_14623 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


sw.t nḥb-kꜣ.w ꜥšꜣ qꜣb.w pp.y p(w) sš nṯr mḏꜣ.t ḏd n.tt sḫpr jw.tt
He is Nehebkau, many of windings. Pepi is the gods scribe of the book, who says what is and who creates what is not.
TSL_3_14834 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ.t
(it) being dragged away on a sledge, loaded upon a stretcher
TSL_3_15085 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


jw jr.n=j tꜣš=j ḫnt=j jt.w=j
I have made my border, while I go south (beyond) my fathers.
TSL_3_15570 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


šnj.t nṯr šp tp=f šnj.t=ṯ ḏs=ṯ nn srq.t
the god, whose head is blind will be summoned; you yourself will be summoned here, scorpion.
TSL_3_15932 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


ꜥnḏ.w šm r ẖ.t ꜥꜣ br.wy rn=f
the light of the sun, which goes to the great thing of the two eye-balls, is its name
TSL_3_17003 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


nṯr pn šps wnp sḫn.wt=f m hh=f smꜣ ꜥfꜥ.w m ꜥbb(.t)=f
This noble god, who stabs his supports with his blast, who kills the crocodiles with his spear/harpoon.
TSL_3_17415 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


s.t tꜣ mw.t mšꜥ.w ꜥšꜣ.w m smꜣ.yw stš jm=f
The place of the death of the numerous soldiers among the followers of Seth
TSL_3_18731 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


jšš pr m r' ḥr.w jsd pr m r' stš
[...] the spittle that came from Horus's mouth, the saliva that came from Seth's mouth [...]
TSL_3_18823 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram š pool regular


jr=k ꜥb.w m š n mꜥ.t
May you be purified in the pool of Mat.
TSL_3_18900 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


ḥm.t=f mr.t=f n-tš.n=s
His wife, whom he loves, Neteshnes.
TSL_3_20008 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


(j)m(y)-r sšr
overseer of linen.
TSL_3_20188 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


šnꜥ.t
Shenat
TSL_3_20460 00
Function type Semantic value Use
classifier waters, rivers, lakes regular


nmj=f ḥzꜣ.w sšn znb.wt šw
and he will traverse the Hesau lake, one who topples the walls of Shu.
TSL_3_21606 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


wḥꜥ ḫꜣ dbꜣ ḫꜣ ꜥg.t ḫꜣ sẖ.t ḥḏ.t jšd ḫꜣ ḏsr(.t) ḫꜣ jꜣt.t ḫꜣ bnj.t ḫꜣ t nbs ḫꜣ jḫ.t nb(.t) bnj.t
1000 of chufa sedge, 1000 of figs, 1000 of roasted grain, white sekhem bread, 1000 of Ished fruit, 1000 of djeseret beer, 1000 of iatet drink, 1000 of date wine, 1000 loafs of zizyphus bread, everything sweet.
TSL_3_21653 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram štꜣ.t aroura (measurement) regular


sn ḏ.t (j)m(y)-r qd(w) ḥtp-kꜣ(=j) rdj.n=f m nꜥr.t grg.t ḥm-ḏfꜣ ꜣḥ.t štꜣ.t 2
The brother of the funerary estate, the overseer of builders, Hetepkai, he has given in Heracleopolis, the foundation of Hemdjefa, 2 aroures of field.
TSL_3_21655 00
Function type Phonetic value Use
phono-repeater zn > sn regular


ꜥḥꜥ r ꜥꜣ.wy ꜣḫ.t j.zn ꜥꜣ.wy qbḥ(.w)
Stand at the two gates of the sky and open the two doors of cool water.
TSL_3_21657 00
Function type Semantic value Use
classifier aroura (measurement) regular


dbḥ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥ sꜣr=f m ḥqꜣ sṯꜣ.t 2
Pepy Neferkare has requested his need as ruler, 2 arouras
TSL_3_21710 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram ẖ regular


sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2
two cups of white sekhet cereal, two cups of green sekhet cereal.
TSL_3_24033 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram š regular


ršpw ḥqꜣ ꜥꜣ nb p.t ḥqꜣ
Reshep, great ruler, lord of the sky, ruler of the Ennead.
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 491
Codes
Gardiner  N37
Hieroglyphica  N37
Jsesh  N37
Unicode  U+13219 𓈙
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_4265_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=4265&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, S.D. Schweitzer, A. Weber
© 2024 - Thot Sign List
Legals