TSL_1_5653_00
Description: A horizontal strip of cloth with fringes, combined with a folded cloth.
Basic Form: full quadrat
Tag: dress, cloth, fabric, fringe
Type: simple
Components TSL_1_6746_00   TSL_1_5655_00
Functions
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular

Tokens
TokenSourceDate

jw rḏ.n=(j) t' n ḥqr ḥbs n ḥꜣy.t(j) jmꜣḫ(.w) jn[-jt=f]
I gave bread to the hungry and clothes to the naked, the distinguished one, Intef.
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)

ḫrp.n=j ḥbs.w r pr-ḥḏ [...]
I delivered clothing to the treasury, [...]
Senwosret I Kheperkare

wꜥb ꜥꜣ n wsjr jmy-r sšr m pr-wr
great wab-priest of Osiris, the overseer of linen in the Perwer shrine,
Senwosret I Kheperkare

ḥḏ ḥbs.w. pt(r) mꜣꜣ ḥ(ꜣ)b m-m sn.(w)=f
one white of clothes, whom a spectator of the pavilion notices amidst his collegues
Amenemhat II Nebukaure

jn ḥꜣp ẖ.t jw.tj pr.t jb ꜥq n ḥw.t-nbw wsr-ḥꜣ.t
by the discreet one, not impatient, who enters the mansion of gold, Userhat
Tutankhamun Nebkheperure

... wnḫ.w=k pꜣq.t
May your clothing be fine linen.
Tutankhamun Nebkheperure
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507
Credits
Creator: S.D. Schweitzer
Editor(s):
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular

Tokens
TokenSourceDate

pr.tj ḫrw n wnjs ḥꜣ.ty
who caused the voice to go forth for Unas, while naked.
Unas

jr sḏr[=f] m grḥ jr rmṯ.w jqr.w sḏr.w ḥꜣ=f m ẖn=f s(j)p zp 10 n grḥ
When [he] sleeps (at) night, make excellent people sleep around him in his cabin! Check 10 times during the night!
Nemtiemsaf I Merenre I

jꜥb.n qnb.t n.t ꜥḥ r dj.t ḥs.tj ḫft.w dhn=j
The council of the palace gathered to give praise in view of my appointment.
Amenemhat II Nebukaure

wnḫ=j dꜣj.w m-ꜥ tꜣy.t
I don the loin-cloth through Tayt.
18th Dynasty
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram ḥbs to enfold, to dress cryptographic

Tokens
TokenSourceDate

ḥrw ḥbs rꜥ*; ḥrw ḥbs rꜥw
Horus who is enwrapping Re.
2nd half of the 7th century BC

r ḥbs ḥꜣby.t ḫꜣw.wt=ṯn
in order to fill up the inventory for your altars
Nectanebis (I) Kheperkare
Bibliography
Credits
Creator: T. Kunze
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram s cryptographic

Tokens
TokenSourceDate

ꜥq jn nṯj pn ꜥꜣ m kk.w smꜣ.w
Entering of the great god into intense darkness.
2nd half of the 7th century BC

sn.yt; sn.yt*
The breathing one(?). (Die Einatmende(?))
2nd half of the 7th century BC

jꜣw n=k ḏḥwty wp rḥ.wy m rn=k p(w)y n kꜣ mꜣꜥ.t ḫnt(.y) ḥsr.t ḥr(.y)-jb ḥ(w).t-jbṯ.t
Praise to you Thot, who separates the two rivals, in this name of yours of Bull of Maat, foremost of the Heseret who resides in the House-of-the-Bird-Trap.
18th Dynasty
Bibliography
Roberson, J.A.  (2020), Enigmatic writing in the Egyptian New Kingdom II: a lexicon of ancient Egyptian cryptography of the New Kingdom. With contributions by David Klotz. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde - Beihefte 12 (2), p. 156, class / synekdoche (whole for part, S29)
Credits
Creator: T. Kunze
Editor(s):
Tokens
TSL_3_13201 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_18401 00
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


ḫrp.n=j ḥbs.w r pr-ḥḏ [...]
I delivered clothing to the treasury, [...]
TSL_3_18510 00
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


jw rḏ.n=(j) t' n ḥqr ḥbs n ḥꜣy.t(j) jmꜣḫ(.w) jn[-jt=f]
I gave bread to the hungry and clothes to the naked, the distinguished one, Intef.
TSL_3_18715 00
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


jn ḥꜣp ẖ.t jw.tj pr.t jb ꜥq n ḥw.t-nbw wsr-ḥꜣ.t
by the discreet one, not impatient, who enters the mansion of gold, Userhat
TSL_3_18811 00
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


... wnḫ.w=k pꜣq.t
May your clothing be fine linen.
TSL_3_19172 00
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


ḥḏ ḥbs.w. pt(r) mꜣꜣ ḥ(ꜣ)b m-m sn.(w)=f
one white of clothes, whom a spectator of the pavilion notices amidst his collegues
TSL_3_20007 00
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


wꜥb ꜥꜣ n wsjr jmy-r sšr m pr-wr
great wab-priest of Osiris, the overseer of linen in the Perwer shrine,
TSL_3_20869 00
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


wnḫ=j dꜣj.w m-ꜥ tꜣy.t
I don the loin-cloth through Tayt.
TSL_3_20873 00
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


pr.tj ḫrw n wnjs ḥꜣ.ty
who caused the voice to go forth for Unas, while naked.
TSL_3_22896 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram s cryptographic


ꜥq jn nṯj pn ꜥꜣ m kk.w smꜣ.w
Entering of the great god into intense darkness.
TSL_3_22906 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram ḥbs to enfold, to dress cryptographic


ḥrw ḥbs rꜥ*; ḥrw ḥbs rꜥw
Horus who is enwrapping Re.
TSL_3_22908 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram s cryptographic


sn.yt; sn.yt*
The breathing one(?). (Die Einatmende(?))
TSL_3_23366 00
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram ḥbs to enfold, to dress cryptographic


r ḥbs ḥꜣby.t ḫꜣw.wt=ṯn
in order to fill up the inventory for your altars
TSL_3_25034 00
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


jr sḏr[=f] m grḥ jr rmṯ.w jqr.w sḏr.w ḥꜣ=f m ẖn=f s(j)p zp 10 n grḥ
When [he] sleeps (at) night, make excellent people sleep around him in his cabin! Check 10 times during the night!
TSL_3_25110 00
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


jꜥb.n qnb.t n.t ꜥḥ r dj.t ḥs.tj ḫft.w dhn=j
The council of the palace gathered to give praise in view of my appointment.
TSL_3_25256 00
Function type Phonetic value Use
phonemogram s cryptographic


jꜣw n=k ḏḥwty wp rḥ.wy m rn=k p(w)y n kꜣ mꜣꜥ.t ḫnt(.y) ḥsr.t ḥr(.y)-jb ḥ(w).t-jbṯ.t
Praise to you Thot, who separates the two rivals, in this name of yours of Bull of Maat, foremost of the Heseret who resides in the House-of-the-Bird-Trap.
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507
Seyr, Ph. (2023), Graphetic compounding in the First Intermediate Period: the micro-history of [hiero] ḥtr.wy "span" and the process of sign decomposition. Hieroglyphs 1, 149-183, p. 166, The sign at FIP Dendera.
Codes
Gardiner  S28
Hieroglyphica  S28
Jsesh  S28
Unicode  U+132F3 𓋳
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_5653_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=5653&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, S.D. Schweitzer, L. Seelau
© 2024 - Thot Sign List
Legals