TSL_1_895_00
Description: Man, seated, with right hand in front of the chest, and left arm raised (Henu-gesture).
Basic Form: full quadrat
Tag: henu-gesture, holding nothing, kneeled, man, with raised arms
Type: simple

Functions
Function type Semantic value Use
classifier jubilation regular

Tokens
TokenSourceDate

sḏm=f hnw m r n tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr.t
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the Haker festival and the night of vigil.
Middle Kingdom

sḏm=f hn.w m r n tꜣ-wr
May he hear jubilation from the mouth of Thinis
Amenemhat II Nebukaure

jw=j m ḥnw n ḥr=k nfr r ḫpr ḥtp=k m ꜥnḫ
I am in jubilation over your beautiful face, until you come to rest in life.
Ramesses II Usermaatre-Setepenre

hnw ḫpr m ꜥḥ
jubilation came to be in the palace
Ramesses III Usermaatre-Meriamun

see "source comment"
On that beautiful day, which occurred in the City (Thebes), Nefertem came created in Ipet-sut (Karnak); light came his mouth into Thebes. When the womb was opened in the temple of Opet, Osiris appeared in Thebes and illuminated the Two Lands in darkness. The great Ogdoad makes the acclamation for him, the Ennead and the primordial gods being gathered with them. The sky is in celebration, the earth in exultation, the temples are in joy, the gods are in joy, the goddesses in jubilation, the Hnmmt are joyful, the acclamation is in Memphis, great exultation in Heliopolis, frenzy on earth in victorious Thebes, rejoicing in Hermopolis, joy in Hérakléopolis, great acclamation in the Mendesian nome, praise in Bousiris, joy in the Thinite nome, happiness on the mound of Ka-Kem (Athribis), Boubastis in acclamation, Fâg in joy, greetings in Neith, Létopolis in celebration, great joy in Shedenou, the nomes of Osiris in celebration, songs and dances having arrived. The Two Lands are rejoicing, because the lord of the two chapels has been born, Osiris-Onnophris, justified. He lies down in his house, Khenty-Mekes (Osiris) has gathered at his sanctuary, he rests on this beautiful monument made for him by the king of Upper and Lower Egypt, Autocrator. He (the king) found the temple of the great Ouret excellent in its work, perfect in all its forms. The foundation ceremony was performed in it by the Majesty of Seshat, Uthekaou, president of the house of Books, its cornerstones were established by the Eight primordial gods, its four sides were erected by Sokaris, built by Khnum with his own hands for Osiris-Onnophris, justified, king of the gods, being what was done by his beloved son, the son of Re, master of crowns, kaisaros, in his name. The great god loves him because of his monument, and rewards him with royalty on the throne of Horus, appearing as king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, at the head of the living, forever.
Augustus
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 443
Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, T. Kunze
Function type Semantic value Use
classifier veneration Ptolemaic

Tokens
TokenSourceDate

šms=j n=k ṯꜣy.w m h-snḏ n ḫpr(.w)=k ḥnmm.t ḫb n bꜣ.w=k
I will follow the males in adoration of your form for you, the sun-folk who dance for your power.
Augustus
Bibliography
Cauville, Sylvie (2001), Dendara: le fonds hiéroglyphique au temps de Cléopâtre, page 10
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Tokens
TSL_3_3226 00



[Source: Gardiner]
TSL_3_8443 00



[Source: Jsesh]
TSL_3_14385 00
Function type Semantic value Use
classifier jubilation regular


sḏm=f hn.w m r n tꜣ-wr
May he hear jubilation from the mouth of Thinis
TSL_3_21123 00
Function type Semantic value Use
classifier jubilation regular


sḏm=f hnw m r n tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr.t
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the Haker festival and the night of vigil.
TSL_3_22086 00
Function type Semantic value Use
classifier veneration Ptolemaic


šms=j n=k ṯꜣy.w m h-snḏ n ḫpr(.w)=k ḥnmm.t ḫb n bꜣ.w=k
I will follow the males in adoration of your form for you, the sun-folk who dance for your power.
TSL_3_23102 00
Function type Semantic value Use
classifier jubilation regular


hnw ḫpr m ꜥḥ
jubilation came to be in the palace
TSL_3_24316 00
Function type Semantic value Use
classifier jubilation regular


jw=j m ḥnw n ḥr=k nfr r ḫpr ḥtp=k m ꜥnḫ
I am in jubilation over your beautiful face, until you come to rest in life.
TSL_3_25540 00
Function type Semantic value Use
classifier jubilation regular


see "source comment"
On that beautiful day, which occurred in the City (Thebes), Nefertem came created in Ipet-sut (Karnak); light came his mouth into Thebes. When the womb was opened in the temple of Opet, Osiris appeared in Thebes and illuminated the Two Lands in darkness. The great Ogdoad makes the acclamation for him, the Ennead and the primordial gods being gathered with them. The sky is in celebration, the earth in exultation, the temples are in joy, the gods are in joy, the goddesses in jubilation, the Hnmmt are joyful, the acclamation is in Memphis, great exultation in Heliopolis, frenzy on earth in victorious Thebes, rejoicing in Hermopolis, joy in Hérakléopolis, great acclamation in the Mendesian nome, praise in Bousiris, joy in the Thinite nome, happiness on the mound of Ka-Kem (Athribis), Boubastis in acclamation, Fâg in joy, greetings in Neith, Létopolis in celebration, great joy in Shedenou, the nomes of Osiris in celebration, songs and dances having arrived. The Two Lands are rejoicing, because the lord of the two chapels has been born, Osiris-Onnophris, justified. He lies down in his house, Khenty-Mekes (Osiris) has gathered at his sanctuary, he rests on this beautiful monument made for him by the king of Upper and Lower Egypt, Autocrator. He (the king) found the temple of the great Ouret excellent in its work, perfect in all its forms. The foundation ceremony was performed in it by the Majesty of Seshat, Uthekaou, president of the house of Books, its cornerstones were established by the Eight primordial gods, its four sides were erected by Sokaris, built by Khnum with his own hands for Osiris-Onnophris, justified, king of the gods, being what was done by his beloved son, the son of Re, master of crowns, kaisaros, in his name. The great god loves him because of his monument, and rewards him with royalty on the throne of Horus, appearing as king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, at the head of the living, forever.
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 443
Codes
Gardiner  A8
Hieroglyphica  A8
Jsesh  A8
Unicode  U+1300A 𓀊
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_895_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=895&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: I. Hafemann
Editor(s): J. Grotenhuis, P. Dils, L. Seelau
© 2024 - Thot Sign List
Legals