TSL_1_5653_01
Description: Group: A horizontal strip of cloth with fringes, above a folded cloth.
Basic Form: full quadrat
Tag: cloth, fabric, dress, fringe
Type: compound
Components TSL_1_5655_00   TSL_1_6746_00
Functions
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular

Tokens
TokenSourceDate

jr.n(=j) kꜣ.t m jz pn m t ḥ(n)q.t jt-šmꜥ bd.t ḥmty ḥbs.w mrḥ.t bj.t (j)ḫḫ.t nb.t nfr(.t)
I accomplished the work on this tomb by (paying) bread, bear, narrow barley, emmer, copper, textiles, ointment, honey and every good thing.
9th/10th Dynasties

ḥ(n)q.t (jt-šmꜥ.w) bd.t ḥmty ḥbs.w m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)
Beer, (narrow barley), emmer, copper, textiles as every good thing.
9th/10th Dynasties

(...) ḥbs.w nj jṯ(=j) (j)ḫ.wt (...)
(...) clothing. (I) did not take anything (...)
11th Dynasty

jw dj.n(=j) t n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣ(y).tyw
I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
11th Dynasty (before reunification)

jw dj.n(=j) t n ḥqr ḥbs n ḥꜣ.y
I gave bread to the hungry, clothing to the naked,
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507
Credits
Creator: S.D. Schweitzer
Editor(s):
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular

Tokens
TokenSourceDate

(...).w hꜣy.w (...)
(...) the naked ones (...)
9th/10th Dynasties

jw dj.n(=j) t n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣy
I gave bread to the hungry, clothes to the naked.
9th/10th Dynasties

(dj=j t n) ḥqr ḥbs n hꜣy.ty
(I gave) bread (to) the hungry, clothing to the naked (...)
11th Dynasty

nj-zp ṯꜣm ḥr n bꜣk jm jm
Never was the face of this servant cloaked there.
Intef II Wahankh
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 507
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):
Tokens
TSL_3_22934 01



[Source: Jsesh]
TSL_3_22935 01
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


jw dj.n(=j) t n ḥqr ḥbs n ḥꜣ.y
I gave bread to the hungry, clothing to the naked,
TSL_3_23496 01
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


(...).w hꜣy.w (...)
(...) the naked ones (...)
TSL_3_23497 01
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


jr.n(=j) kꜣ.t m jz pn m t ḥ(n)q.t jt-šmꜥ bd.t ḥmty ḥbs.w mrḥ.t bj.t (j)ḫḫ.t nb.t nfr(.t)
I accomplished the work on this tomb by (paying) bread, bear, narrow barley, emmer, copper, textiles, ointment, honey and every good thing.
TSL_3_23498 01
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


ḥ(n)q.t (jt-šmꜥ.w) bd.t ḥmty ḥbs.w m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)
Beer, (narrow barley), emmer, copper, textiles as every good thing.
TSL_3_23499 01
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


(...) ḥbs.w nj jṯ(=j) (j)ḫ.wt (...)
(...) clothing. (I) did not take anything (...)
TSL_3_23501 01
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


jw dj.n(=j) t n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣy
I gave bread to the hungry, clothes to the naked.
TSL_3_23502 01
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


(dj=j t n) ḥqr ḥbs n hꜣy.ty
(I gave) bread (to) the hungry, clothing to the naked (...)
TSL_3_23503 01
Function type Semantic value Use
classifier clothing regular


jw dj.n(=j) t n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣ(y).tyw
I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
TSL_3_23504 01
Function type Semantic value Use
classifier notions related to clothing regular


nj-zp ṯꜣm ḥr n bꜣk jm jm
Never was the face of this servant cloaked there.
Bibliography
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_5653_01<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=5653&cl=01>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): J. Grotenhuis, Ph. Seyr
© 2024 - Thot Sign List
Legals