TSL_1_6518_04
Description: Tall vase with a spout, with liquid issuing from the top, inside a ring stand.
Basic Form: tall narrow
Tag: group, pouring water, stand, vessel, water pot, with spout
Type: compound
Components TSL_1_6495_00   TSL_1_6518_03
Functions
Function type Semantic value Use
classifier pouring, libating regular

Tokens
TokenSourceDate

ꜥ fꜣ šb(.w) sw.t qbḥ(.w) ꜥ 2
a carried portion of the meal, swt-meat, 2 cups of libation water,
4th Dynasty

wbn=k nfr pꜣ jtn ꜥnḫ dj[=f] t ḥnq.t qbḥ.w ḥtp m jwn.w n kꜣ n ḥr.y jr nbw pꜣq.w n(.w) pr jtn pṯḥ-mꜥ.y mꜣꜥ-ḫrw
You rise beautiful, O living Aton. May you give bread, beer, libation and offerings in Heliopolis, for the ka of the chief of the ones who make the gold thin of the domain of Aton, Ptah-may, justified.
Amenhotep IV / Akhenaten Neferkheperure
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 529
Credits
Creator: L. Seelau
Editor(s):
Function type Semantic value Use
classifier cool regular

Tokens
TokenSourceDate

wn.ḫr=t(w) ḥr ntš=f m mw qb
Then one sprinkles him with cold water,
Amenemhat III Nimaatre
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 529
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): J. Grotenhuis
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram qbḥ.w libation water, cool water regular

Tokens
TokenSourceDate

qbḥ=k jpn wsjr qbḥ=k jpn hꜣ wnjs
This cool water of yours, Osiris, this cool water of yours, O Unas
Unas

jr.t qbḥ snṯr
making libation and censing
Sety I Menmaatre
Bibliography
Credits
Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): T. Kunze
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram qbḥ.w cool water (celestial region) regular

Tokens
TokenSourceDate

ẖn sw jm.yw ꜣḫ.t sqd sw jm.yw qbḥ.w
the ones in the horizon will row him, the ones in the cool waters will sail him
Unas

wnn ꜥꜣ.wy p.t n ppy pn jzn.y ꜥꜣ.wy qbḥ(.w) n ppy pn
The two gates of the sky will be opened for this Pepi, when the two gates of the sky are opened for this Pepi,
Pepi I Merire
Bibliography
Credits
Creator: Z. Cochin
Editor(s):
Function type Phonetic value Use
phonemogram qbḥ regular

Tokens
TokenSourceDate

šms ḫꜣ-bꜣ=s qbḥ.wt=k mr.t=k
the starry sky follows your qbH.wt, whom you love,
Pepi I Merire

ḥp.y dwꜣ-mw.t=f jms.t(y) qbḥ-sn.w=f sn.w ḥr gs sn.w ḥr gs
Hapi, Duamutef, Imseti and Qebehsenuef, two on one side, two on the other side
Pepi I Merire
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 529
Credits
Creator: TSL
Editor(s):
Tokens
TSL_3_14069 04



[Source: Jsesh]
TSL_3_14607 04
Function type Phonetic value Use
phonemogram qbḥ regular


šms ḫꜣ-bꜣ=s qbḥ.wt=k mr.t=k
the starry sky follows your qbH.wt, whom you love,
TSL_3_18142 04
Function type Phonetic value Use
phonemogram qbḥ regular


ḥp.y dwꜣ-mw.t=f jms.t(y) qbḥ-sn.w=f sn.w ḥr gs sn.w ḥr gs
Hapi, Duamutef, Imseti and Qebehsenuef, two on one side, two on the other side
TSL_3_18509 04
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram qbḥ.w libation water, cool water regular


jr.t qbḥ snṯr
making libation and censing
TSL_3_19222 04
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram qbḥ.w cool water (celestial region) regular


wnn ꜥꜣ.wy p.t n ppy pn jzn.y ꜥꜣ.wy qbḥ(.w) n ppy pn
The two gates of the sky will be opened for this Pepi, when the two gates of the sky are opened for this Pepi,
TSL_3_19595 04
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram qbḥ.w cool water (celestial region) regular


ẖn sw jm.yw ꜣḫ.t sqd sw jm.yw qbḥ.w
the ones in the horizon will row him, the ones in the cool waters will sail him
TSL_3_19711 04
Function type Phonetic value Semantic value Use
logogram qbḥ.w libation water, cool water regular


qbḥ=k jpn wsjr qbḥ=k jpn hꜣ wnjs
This cool water of yours, Osiris, this cool water of yours, O Unas
TSL_3_19715 04
Function type Semantic value Use
classifier pouring, libating regular


wbn=k nfr pꜣ jtn ꜥnḫ dj[=f] t ḥnq.t qbḥ.w ḥtp m jwn.w n kꜣ n ḥr.y jr nbw pꜣq.w n(.w) pr jtn pṯḥ-mꜥ.y mꜣꜥ-ḫrw
You rise beautiful, O living Aton. May you give bread, beer, libation and offerings in Heliopolis, for the ka of the chief of the ones who make the gold thin of the domain of Aton, Ptah-may, justified.
TSL_3_22507 04
Function type Semantic value Use
classifier pouring, libating regular


ꜥ fꜣ šb(.w) sw.t qbḥ(.w) ꜥ 2
a carried portion of the meal, swt-meat, 2 cups of libation water,
TSL_3_22637 04
Function type Semantic value Use
classifier cool regular


wn.ḫr=t(w) ḥr ntš=f m mw qb
Then one sprinkles him with cold water,
Bibliography
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 529
Codes
Gardiner  W16
Hieroglyphica  W16
Jsesh  W16
Unicode  U+133C2 𓏂
Cite as

Please cite as: Class TSL_1_6518_04<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=6518&cl=04>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits
Creator: TSL
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, S.D. Schweitzer
this token class replaces : TSL_1_6521_00
© 2026 - Thot Sign List
Legals