| Token | Source | Date |
|
rs.t r ḥr; ṯꜣw ḥꜣ=k wḥm
Watch out for the rope; The wind is behind you, herald.
|
Kaiuhor Menkauhor
|
|
mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jn.w n ḥw.wt njw.wt mḥ.w šmꜥ.w pr-ḏ.t
Seeing the gifts and tribute of the mansions and villages of lower and upper Egypt and the domain of eternity,
|
Asosi Djedkare
|
|
ḥp.y dwꜣ-mw.t=f jms.t(y) qbḥ-sn.w=f sn.w ḥr gs sn.w ḥr gs
Hapi, Duamutef, Imseti and Qebehsenuef, two on one side, two on the other side
|
Pepi I Merire
|
|
ꜥꜣ ḥr=f ḫtn ḫns ḫtm=f m jr.ty ḏw.t
The door, upon it is the xtn of the double bull, its lock is as the two evil eyes.
|
Pepi I Merire
|
|
znzn.t ḥr.tj r ppj nfr-kꜣ-rꜥ.w
Conflagration is distant from Pepy Neferkara.
|
Pepi II Neferkare
|
|
jmꜣḫ.yt ḫr ḥw.t-ḥr nb.t nfrws(y) ẖnmw-ḥtp
Honoured dead under Hathor, the lady of Neferusy, Khnoumhotep.
|
11th Dynasty (after reunification)
|
|
ḥr ḫpr=j m ḥꜥ.w n(.w) nṯr pn špsj
because I come to be from the body of this noble god
|
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)
|
|
ḫꜣ m t ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫ.t nb.t n kꜣ n ḥr-ḥq.t
a thousand of bread, beer, oxen and fowl, everything for the ka of Hr-Hq.t
|
12th Dynasty
|
|
ḥms=f ḥr jmn.t n(.t) wsjr
may he sit to the right of Osiris,
|
Senwosret I Kheperkare
|
|
j(w)=j r=f m msḥ ḥr mw m ḥfꜣ.w ḥr tꜣ m ḫft.y m ẖr.t-nṯr
I am against him like a crocodile in the water, as a snake upon the land, as an enemy in the necropolis.
|
Senwosret I Kheperkare
|
|
ḏd mꜣꜥ.n wj ḥm n nb nṯr pn ḥr(.y)-tp tꜣ.wy wḏ kꜣ.t
saying: The majesty of the lord, this god, chief of the two lands, sent me, commanding the work
|
Senwosret I Kheperkare
|
|
ḥrw-r bꜣk snṯr ꜥd bj.t
apart from moringa-oil, incense, fat, honey
|
Kamose
|
|
sꜥḫ.t n=f m nswt ḥr s.t ḥr m-ḫnt ḏsr.w n.w pr-wr
who is caused to appear for him as king on the throne of Horus, in front of the splendour of the Per-wer.
|
Hatshepsut Maatkare
|
|
smn.t jn ḥm=f ꜥnḫ wḏꜣ snb ḥr wrr.t=f m-bꜣḥ jt=f rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty-ḥꜥ.y-m-ꜣḫ.t
remaining by his majesty, life, prosperity, health, upon his chariot, in front of his father Rehorachte, who rejoices in the horizon
|
Amenhotep IV / Akhenaten Neferkheperure
|
|
jn sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t ḥr jmnt.t wꜣs.t pꜣ-rn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
By the servant in the Place-of-Truth, at the east of Thebes, Parennefer, justified.
|
19th Dynasty
|
|
ꜥḥꜣ.tj ḥr=j wꜥ m n.w nṯr.w ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw wsjr r-ḫftꜣ ḫfty.w
May you fight for me, O one amongst these gods of the tribunal who vindicates Osiris over foes.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
(j)nk mꜣꜥ.t ḥry tp tꜣ
On earth, I was a righteous man.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
ḏd=f jnḏ-ḥr=k wbn m nwn sḥḏ tꜣ.w m-ḫ.t pr=f
He said : « Hail to you who rises in the Nun, who illumines the world when he comes forth.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
[jr.n] bꜣk jm sbꜣ n nb =f sš nswt m s.t-mꜣꜥ.(t) ḥr jmnt.t-wꜣs.t rꜥ-ms mꜣꜥ-ḫrw
[Made] by this humble servant, the royal scribe in the Place-of-Truth, in the west of Thebes, Ramose, justified, (according to) the instruction of his master.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
j kꜣ-ḥr-jmnt.t jn ḏḥwty nsw.t r nḥḥ jm
« O Bull-of-the-West, it is Thot, king eternally, who is here.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
[...] wbn m nwn sḥḏ tꜣ.wy m stꜣ.w [] dj=k rwḏ ḥꜥ=j ḥr mꜣꜣ nfr.w=k
[...] who rises in the Nun, who illumines the Two-Lands with (his) rays. May you bolster my body whilst I gaze at your beauty.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
jn sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t nṯr-ẖrty n ḏḥwty nb [ḫmnw] m njw.t rsy.t ḏḥwty-ḥr-mktf mꜣꜥ [ḫrw]
By the servant in the Place-of-Truth, quarrier of Thot, lord of (Hermopolis) in the southern city Djehutyhermaktef, justi(fied).
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
mꜣꜥ wꜥb twt n kꜣ=k ptḥ nb mꜣꜥ.t ḥtp ḥm=k hr wj
An offering pure and fitting for your spirit, O Ptah, Lord of Truth, may Your Majesty be satisfied with me.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
sbk-rꜥ nb smnw ḥr(y)-jb tꜣ-(j)m(.y)-jtr.w
Sobek-Re, lord of Sumenu, who resides in Imiotru
|
Merenptah Baenre
|
|
ꜥq m ḥm wḏb ẖ.wt sḥtp nṯr.w ḥr ḥm jd.t=sn
Entering as one who repels and reverts the offering that satisfy the gods because of the majesty of their scent.
|
Ptolemy IV Philopator
|
|
nb ꜥnḫ srq ḥty.t mw.t=f ꜣs.t ḥr wd
the lord of life, who causes the throat of his mother Isis to breathe upon putting (the protection upon him)
|
Ptolemy IV Philopator
|
|
ḥr ꜥq r ꜣḫ.t=f
entering into his horizon,
|
Ptolemy IX Soter II (1st reign in Egypt)
|
|
šsp s(y) m-ꜥ=j rdj s(y) ḥr ḥꜣ.t=ṯ ḫꜥ=ṯ jm=s
Receive it from my hand, place it upon your brow, so that you may appear with it.
|
Ptolemy X Alexander I
|
|
ḥr mḥ.ty-jꜣb.t n(.t) jq(r)
upon the north-east of the sixth nome
|
Ptolemy XI Alexander II
|
|
ḥnk tb ḥr bj.t ms
Offering oil upon honey and flower oil
|
Ptolemy XI Alexander II
|
|
snṯr ḥr ḫꜣw.t qbḥ n kꜣ=tn nṯr.w wr.w šꜣꜥ ḫp(r) mr mꜣꜥ.t ḥtp ḥr=s jr tp-nfr m rk=sn
Incense is on the altar, a libation for your ka, great gods who where first to come to be, who love truth, who are satisfied because of it, who performed good in their time.
|
Ptolemy XII Philopator Philadelphos Neos Dionysos (complete reign)
|
|
jnj=f n=k ḏfḏ.y wḏꜣ.t [m] sṯy-nṯr ḥr ḏw pꜣy=f n msdm.t
He brings the two pupils of the Udjat eye with the incense upon his mountain of black eye paint
|
Ptolemy XIII
|
|
ꜥq ẖr ꜥn.tyw r sgn ḥr.t-tp m r-ꜥ.wy n.w(y) šsmw
who enters bearing myrrh in order to anoint the Uraeus with the product of the hands of Chesemou
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
wnn nbj ḥḥ nṯr ḫnt ḥw.t-smꜣ-tꜣ.wy nḥb-kꜣ.w grg tꜣ pn ḥr qmꜣ ḥḥ.w ḥr sḫpr ḥfnw.w ḥr rdj(.t) ꜥnḫ n ꜥnḫ.w
The one who fasioned Heh, the god in front of the mansion of uniting the two lands, Nehebkau who establishes this land, is creating millions, creating hundreds of thousands, giving life to the living.
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
ḥḥ r ḥꜣ.t=s ḥfnw r pḥ.wy=s šn.wt mḏ.w m ḥr(.y)-jb=s
Millions before her, hundred of thousands behind her, hundreds and tens in her middle.
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
ꜥnḫ=k n mꜣꜣ s(y) nn ḥr=s r=k km ḏ.t ḥtp ḥm=k
May you live because of seeing her, she will not be far away from you, completing eternity, while your majesty rests.
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
msnt.y qn ḥr smꜣ ḥnt.yw ḫfꜥ ḫmt r ḫt ḫnt
The brave harpooner is killing the crocodiles and grabbing the harpoon in order to repel the crocodile.
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
n ḏꜣr(.t)-ꜥnḫ ḥr(y)-jb jtn
for Djaret-ankh, residing in the sun disk
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
n srq(.t) ḥr(y)-jb bḥd.t
for the scorpion, residing in Edfu
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
bꜣ n ḫprj ḥr ꜥnḫ ḥry srḫ
The ba of Khepri, the living Horus who is upon the palace facade,
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nb ḫꜣ-dj nṯr ꜥꜣ ḥr(.y)-jb jwn.t rꜥ pw ḫpr ḏs=f m sp tp(.y)
Harsomtus, lord of +txA-di+l, great god, who resides in Dendera, it is Re who came to be by himself the first time
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
ḏd-mdw (j)n ḥr nb mdny.t jwꜥ n wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sms.w nfr ḥr s.t jt=f
Recitation by Horus, lord of Medenit, heir of Wennofer, justified, the beautiful elder upon the throne of his father
|
Cleopatra VII Philopator
|
|
jm.y-r ḫrp srq.t ẖry-ḥb ḥry-tp sš mḏꜣ.t nṯr
the overseer of the scorpion summoners, the chief lector priest, the scribe of the book of the god.
|
Roman Period
|
|
ḏd jn wsjr ḫnt.y jmn.tyw nb ꜣbḏw sꜣ n wr tp n gbb wpj ḫ.wt nfr ḥr dj ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw-jb nb n djw-ḥr nḥḥ ḏ.t jry
Spoken by Osiris, the formost of the westerners, the lord of Abidos, the firstborn son of Geb, who judges the cases, beautiful of face, who gives all life, stability and dominion, all health and all joy to Teüris, all eternity and forever.
|
Trajan
|