Hieroglyphic token class - Thot Sign List

TSL_1_5218_00

Description: A coffin.

Basic Form: full quadrat
Tag: coffin
Type: simple

Functions

Function type	Semantic value	Use
classifier	burial	regular

Tokens

Token	Source	Date
	qrs.t=f m ẖr.t-nṯr nb (j)mꜣḫ ḫr nṯr ꜥꜣ jꜣw nfr wr.t May he be buried in the necropolis, the owner of dignity under the great god, (at) a very good old age	4th Dynasty
	šzp.t rmṯ qrs=sn ḫꜣ=s m t ẖꜣ=s m ḥnq.t ḥr wdḥ.w n ẖnt.y jmn.tyw That which people receive, after they are buried, is its thousand of bread and its thousand of beer upon the offering table of the formost of the westerners.	Unas
	ḏ=s qrs.t nfr.t ḥr-ḫt jꜣw zmꜣ-tꜣ m zmy.t ḥzy.w ḥr jmn.tt wr.t n.t wꜣs.t she may grant a goodly burial after old age, and a burial in the necropolis of the favoured ones on the Great West of Thebes	Ramesses II Usermaatre-Setepenre

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 500

Credits

Creator: TSL
Editor(s):

Function type	Semantic value	Use
classifier	coffin	regular

Tokens

Token	Source	Date
	jw dbḥ.n(=j) m sꜣr m-ꜥ ḥm n nb(=j) nswt bj.ty nfr-kꜣ-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t šd.t qrs.w ḥbs sṯy-ḥb n ḏꜥw pn I have requested a boon from the majesty of my lord, the king of Upper and Lower Egypt, Neferkare, living eternally, that a coffin, clothing and festival oil be taken out for this Djau.	Pepi II Neferkare

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 500

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s):

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	qrs.tt	burial equipment	regular

Tokens

Token	Source	Date
	sšr sḫm n qrs.tt Gilding the sekhem-sceptre for the burial equipment	Ini Nyuserre

Bibliography

Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 115

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): J. Grotenhuis

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	qrs.w	coffin	regular

Comment Note that this function should be understood as closer to qrs.tt instead, as it is difficult to say with certainty if only the coffin, or the entire burial equipment is intended.

Tokens

Token	Source	Date
	jr.n(=j) qrs.w nfr(.w) m jw.tt qrs.w I have made a good coffin for the one who is without a coffin.	Cambyses Mestiure

Bibliography

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 500

Credits

Creator: J. Grotenhuis
Editor(s): J. Grotenhuis

Tokens

TSL_3_12766 00

[Source: Jsesh]

TSL_3_18164 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	burial	regular

ḏ=s qrs.t nfr.t ḥr-ḫt jꜣw zmꜣ-tꜣ m zmy.t ḥzy.w ḥr jmn.tt wr.t n.t wꜣs.t
she may grant a goodly burial after old age, and a burial in the necropolis of the favoured ones on the Great West of Thebes

TSL_3_20548 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	burial	regular

qrs.t=f m ẖr.t-nṯr nb (j)mꜣḫ ḫr nṯr ꜥꜣ jꜣw nfr wr.t
May he be buried in the necropolis, the owner of dignity under the great god, (at) a very good old age

TSL_3_20978 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	qrs.tt	burial equipment	regular

sšr sḫm n qrs.tt
Gilding the sekhem-sceptre for the burial equipment

TSL_3_21003 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	burial	regular

šzp.t rmṯ qrs=sn ḫꜣ=s m t ẖꜣ=s m ḥnq.t ḥr wdḥ.w n ẖnt.y jmn.tyw
That which people receive, after they are buried, is its thousand of bread and its thousand of beer upon the offering table of the formost of the westerners.

TSL_3_21186 00

Function type	Semantic value	Use
classifier	coffin	regular

jw dbḥ.n(=j) m sꜣr m-ꜥ ḥm n nb(=j) nswt bj.ty nfr-kꜣ-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t šd.t qrs.w ḥbs sṯy-ḥb n ḏꜥw pn
I have requested a boon from the majesty of my lord, the king of Upper and Lower Egypt, Neferkare, living eternally, that a coffin, clothing and festival oil be taken out for this Djau.

TSL_3_22845 00

Function type	Phonetic value	Semantic value	Use
logogram	qrs.w	coffin	regular

jr.n(=j) qrs.w nfr(.w) m jw.tt qrs.w
I have made a good coffin for the one who is without a coffin.

TSL_3_23852 00

Function type	Phonetic value	Use
phonemogram	qrs.t	regular

dj=s qrs.t nfr.t m (nḫ.t) jꜣw smꜣ-tꜣ m s(my).t hsy.w
that she may give a beautiful funeral after an old age, a burial in the necropolis of the favorites

Bibliography

Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 115, note 1

Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 500

Codes

Gardiner Q6

Hieroglyphica Q6

Jsesh Q6

Unicode U+132AD 𓊭

Cite as

Please cite as: Class TSL_1_5218_00<http://thotsignlist.org/mytkclass?id=5218&cl=00>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Credits

Creator: L. Seelau
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, S.D. Schweitzer, M. Bader