| Token | Source | Date |
|
ḏd-mdw rꜥ-(j)tm(w) jyj n=k wnjs pn ꜣḫ j.ḫm sk nb ḫr.wt s.t wꜣḏ 4
Recitiation: Re-Atoum, this Unas came to you, an akh-spirit that did not know destruction, the lord of the affairs of the place of the four papyrus columns.
|
Unas
|
|
jy.n(=j) mjn m njw.t(=j)
I came today from (my) city.
|
6th Dynasty
|
|
m=k jy(.y) m s(ꜣ)ḥ m=k wsr.w jy.y m s(ꜣ)ḥ
Look, the one who came as Orion, look Osiris has come as Orion
|
Pepi II Neferkare
|
|
jy.n ppy nfr-kꜣ-rꜥ.w ḫnf=f mrr.t dd.t
Pepy Neferkara came carrying that what is desired and given.
|
Pepi II Neferkare
|
|
wbn ḫ.t nb.t wꜥb.t nfr.t n kꜣ n sḏm-ꜥš m s.t-mꜣꜥ.t msw mꜣꜥ-ḫrw sn.t=f mr=f nb.t pr jytj mꜣꜥ-ḫrw
Offering all things good and pure for the kA of the servant in the Place-of-Truth, Mesu, justified, his beloved sister, the lady of the house, Iyti, justified,
|
Ramesside Period
|
|
⸢jr⸣ [(j)m(.j)]-r(')-mšꜥ nb hꜣ=(j) r=f jy=(j) mꜥr.k(wj) jm=f n nfr n(.j) ḏd=(j) n ⸢j⸣qr n(.j) sḫr=(j)
As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.
|
1st Intermediate Period
|
|
jw jy.kw m ḥtp
Indeed, I came in piece.
|
1st Intermediate Period
|
|
ẖkr.t-nzw wꜥ.t(y)t jy.t
The royal-ornament Iyt
|
1st Intermediate Period
|
|
zꜣ=f jy-mr.t=f
His son Iymeretef
|
9th/10th Dynasties
|
|
(mn)j.n(=j) n jy n(=j) zb.n(=j) šꜣs r=f
(I land)ed for the one who came to (me), I transported the one who journeyed for him.
|
9th/10th Dynasties
|
|
ḏd.t(w) n=f jy.w m ḥtp jn wr.w n.w ꜣbḏ.w
He will be told "Come in peace" by the Great Ones of Abydos.
|
11th Dynasty
|
|
jw rḏ.n(=j) t n jy ḥqr(.w) ḥ(n)q.t n jy jb(.w) rd.n(=j) ṯb.wt n jy dgꜣ(.w) mw n jy tꜣ{s}.w
I gave bread to the one who came hungry, bear to the one who came thirsty; I gave sandals to the one who cam bare feet, water to the one who came hot(?).
|
11th Dynasty
|
|
jw rḏ.n(=j) t n jy ḥqr(.w) ḥ(n)q.t n jy jb(.w) rd.n(=j) ṯb.wt n jy dgꜣ(.w) mw n jy tꜣ{s}.w
I gave bread to the one who came hungry, bear to the one who came thirsty; I gave sandals to the one who cam bare feet, water to the one who came hot(?).
|
11th Dynasty
|
|
ḏd.t(w) n=f jy.w m ḥtp jn wr.w n.w ꜣbḏ.w
He will be told "Come in peace" by the Great Ones of Abydos.
|
Mentuhotep I Tepi-a
|
|
ḏd.t(w) n=f jy.w m ḥtp jn wr.w n.w ꜣbḏ.w
He will be told "Come in peace" by the Great Ones of Abydos.
|
Intef II Wahankh
|
|
nj jy.w (j)ḫ.t nb.t jm(=j) n-ꜥꜣ.t rḫ-ḫ.t(=j)
No (bad) thing happened to (me) due to (my) knowledge.
|
Intef II Wahankh
|
|
jy.w kꜣ=k m ḥtp
May your Ka arrive in peace!
|
Intef II Wahankh
|
|
jy.n(=j) m ḥtp r ꜥḥ=f dj.n(=j) {n} n=f tp.w ḫꜣs.wt m ḥmt mꜣ n bꜣ.wt
I came in peace to his palace. I gave to him the best of the foreign lands in new copper of Baut, ...
|
11th Dynasty (after reunification)
|
|
jy.n=(j) m n'.t=(j) hꜣ.n=(j) m spꜣ.t=(j)
I came from my city, I descended from my nome.
|
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)
|
|
šd.t sꜥq.t m pr-ꜥq=f r jy.w ḥꜥ(.w) r s.t=f
The taking out and letting get in as it goes out or in so that a limb will come to its (right) place.
|
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)
|
|
jꜣw.wt nb.t n.t pr-nzw nty.w m njw.t sḫ.t dmḏ(.w) jy(.w) m-sꜣ=j
All offices of the kings domain that were in the city or at the countryside were united and followed me.
|
Mentuhotep III Seankhkare
|
|
jy-r-njwt-f mꜣꜥ-ḫrw
Iyrnioutef, justified.
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
ms.n nb.t-pr nfr.t-jy.tj mꜣꜥ-ḫrw
born of the lady of the house, Nefret-iyti
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
jy.n=j n=k jb ẖr mꜣꜥ.t ḥꜣ.ty=j nn gr.t jm=f
I came to you a heart full of truth, my heart has no lie in it
|
Ramesses II Usermaatre-Setepenre
|
|
ḏd=f jyj pw jr.n wr ꜥꜣ n nb n ḫꜣs.t nb(.t) kmbjṯt r km.t
He says: the king of the lord of every foreign land, Cambyses, came to Egypt
|
Cambyses Mestiure
|