Description: A plan of a crossroads in a village.
Category: Buildings, parts of buildings, etc [Gardiner O]
Basic Form: low narrow
Tag: circleplan
Type: simple

Borghouts, J. F. (2010), Egyptian: an introduction to the writing and language of the Middle Kingdom, 2 vols. Egyptologische Uitgaven 24, page 109, note 1
Gardiner, Alan Henderson (1957), Egyptian grammar being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd, revised edition, page 498
Gardiner  O49
Hieroglyphica  O49
Jsesh  O49
Unicode  U+13296 𓊖
Cite as

Please cite as: Sign TSL_1_4848 <http://thotsignlist.org/mysign?id=4848>, in: Thot Sign List <http://thotsignlist.org>,
edited by Université de Liège and Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Creator: L. Seelau
Editor(s): J. Grotenhuis, L. Seelau, A. Weber, M. Bader
classifier (1 function(s))
Phonetic value Semantic value Use
geographical location regular


wrS wnjs sDr=f sHtp=f nw.ty m wnw
Unas will spend the day and he will spend the night, while he pacifies the two adzes in Hermopolis.

jw=(j) hA.k(wj) r AbD.w Xr
I descended to Abydos, which was under ...
1st Intermediate Period

HqA Tnj m mr.wt qd.w m mr.wt jr.t xt r nfr Dd m r'=f jr m xpS=f
the ruler of Thinis, with a desire to build, with a desire to do good things, who speaks with his mouth and who acts with his strong arm
9th/10th Dynasties

jw pH.n Sma.w jqr jwn.t
while the grain of Upper Egypt reached the nome of the crocodile, and Dendera.
9th/10th Dynasties

jsT tA pn Xr s.t Hr=f xnt.t r Abw pH.t r tA-wr Tn(.y)
while this land was under his care, south to Elephantine, north to Thinis of the Thinite nome.
Intef II Wahankh

Htp-D-nswt wsjr nb-Dd.w xnt(.j)-jmn.tjw nb-AbDw m s.wt=f nb(.t) pr.t-xrw xA t' Hnq.t xA kA Apd xA Ss mnx.t xA (j)x.t nb(.t) nfr(.t) wab(.t) n jmAx.w Sms.w Mgg.j Dd
An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos on all his places: an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, a thousand of all good and pure things for the dignified follower Megegi, who says:
Intef III Nakhtnebtepnefer

Htp-D-nswt wsjr nb-Dd.w pr.t-xrw t (Hnq.t) iH.w Apd.w n.t jmAx.w xr nTr-aA nb-p.t jn-jt=f ms.n Tfj
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering of bread (beer), beef and fowl of the honoured dead under the Great god, lord of the sky, Intef, who Tjefi brought forth.
Mentuhotep II Nebhepetre (complete reign)

Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw xnt(.y) jmn.tyw nb AbDw
An offering that the king gives of Osiris, lord of Busiris, formost of the westerners, lord of Abydos,
Amenemhat I Sehetepibre

Dd-mdw jn mnTw nb wAs.t n nTr.w nb(.w)
Recitation by Montou, lord of Thebes, to all the gods.
Senwosret I Kheperkare

jqr Hw.t-Hr jwn.t nb.t jq
The nome of the Crocodile. Hathor of Dendera, the lady of the nome of the crocodile.
Senwosret I Kheperkare

bHd.t(y) nTr aA sAb Sw.t pr m Ax.t nb p.t nb msn xnt(.y) jtr.t Sma.t
He of Behedet, the great god, the many-coloured of plumage, who goes forth in the horizon, the lord of the sky, the lord of Mesen, formost of the shrine row of Upper Egypt.
Senwosret I Kheperkare

nTr aA nb AbDw
the great god, lord of Abydos.
Senwosret II Khakheperre

Htr=k r grg km.t
you are appointed to maintain Egypt to in good order
Sety I Menmaatre

sbk-ra nb smnw Hr(y)-jb tA-(j)m(.y)-jtr.w
Sobek-Re, lord of Sumenu, who resides in Imiotru
Merenptah Baenre

Dd=f jyj pw jr.n wr aA n nb n xAs.t nb(.t) kmbjTt r km.t
He says: the king of the lord of every foreign land, Cambyses, came to Egypt
Cambyses Mestiure

mr tA.wy mk km.t
He who loves the two lands, who protects Egypt.
Nectanebis (I) Kheperkare

jm.y-r n pr-aA n p(A) dmy n TAm.t Hr-DHwty mAa-xrw
the overseer of the farao for the village of Medinet-Habu, Hor-Djehuty, true of voice.
Graeco-Roman Period

Dd-mdw (j)n Hr bHd.t nTr aA nb p.t apy wr
Recitation by Horus of Edfu, the great god, the lord of the sky, the great winged scarab
Ptolemy IV Philopator

Hr bHd.t nTr aA nb p.t sAb Sw.t pr m Ax.t
Horus of Edfu, the great god, the lord of the sky, the multi-coloured of feathers who goes forth from the horizon.
Ptolemy V Epiphanes

r Dsr s.t wr.t r Ax.t n.t p.t apy wr m-xnt=s
in order to raise up the great place to the horizon of the sky, the great winged scarab is in front of it
Ptolemy VI Philometor

Hr bHD.t apy Sps sxx tA m Sw.t=f
Horus of Edfu, the noble winged sun in scarab form, who hastens the land with his shadow
Ptolemy VI Philometor

sbk-ra nb nb(.yt) wp.y x.(w)t nb.w(t)
Sobek-Re, lord of Kom Ombo, who judges everything.
Ptolemy VII Neos Philopator

Dd-mdw (j)n Hr bHd.t nTr-aA nb p.t xprr Sps
Recitation by Horus of Edfu, the great god, the lord of the sky, the noble scarab,
Ptolemy XI Alexander II

Hr bHd.t nTr aA nb p.t [..] sA ra xy pr jm=f
Horus of Edfu, the great god, the lord of the sky, [..] the son of Re, who rose and went forth from him.
Ptolemy XI Alexander II

sbk-ra nb nb.yt nTr aA nb tA-sty
Sobek-Re, lord of Kom Ombo, the great god, lord of the first upper Egyptian nome.
Ptolemy XIII

n(y)-sw.t Sma bj.ty mHw
the king of upper Egypt, the king of lower Egypt
Ptolemy XIII

Dd-mdw (j)n As.t HDD.t n(.t) bHd.t mw.t-nTr n bjk nbw.t
Recitation by Isis, the scorpion of Edfu, the mother of the god for the falcon, the golden one
Ptolemy XIII

Dd mdw jn rnn.wtt srq.t xsf Ddf.wt Hm.t nmt.t sn r [pr]-Sps.t
Recitiation by Renenoutet-Serket, who opposes the snakes, who repels and strides through them to the house of the noble one.
Ptolemy XIII

bA.w anx.w m tA n jtm.w
The living Ba's in the land of Atoum
Ptolemy XIII

THH.wt xpr.tj m xt-mn
The exultation comes to be in Egypt
Cleopatra VII Philopator

n srq(.t) Hr(y)-jb bHd.t
for the scorpion, residing in Edfu
Cleopatra VII Philopator

s.t pr Hw.t-Hr Xr mnw
The place where Hathor goes forth under Menou.
Cleopatra VII Philopator

Hr-smA-tA.wy nb xA-dj nTr aA Hr(.y)-jb jwn.t ra pw xpr Ds=f m sp tp(.y)
Harsomtus, lord of +txA-di+l, great god, who resides in Dendera, it is Re who came to be by himself the first time
Cleopatra VII Philopator

n(.t) tA Sma bj.tyt n(.t) tA mHw
(the queen) of the land of upper Egypt, the queen of the land of lower Egypt
Cleopatra VII Philopator